Kariere neologizmov: korpusna analiza rabe izbranih neologizmov v nemščini / Karrieren von Neologismen: Eine korpusbasierte Analyse des Gebrauchs von ausgewählten Neologismen im Deutschen

Gende, Jure (author), Polajnar Lenarčič, Janja (mentor)

Cilj magistrskega dela je analizirati rabo izbranih neologizmov v nemščini in sicer s pomočjo nemškega referenčnega korpusa (DeReKo). V teoretičnem delu bodo najprej pobližje predstavljeni nemško besedišče, besede kot jezikovni znaki ter besede kot družbeni in kulturni pojavi. Zatem obravnavamo neologizme kot pojme, njihove vrste ter značilnosti. Pri opisovanju neologizmov igrata pomembno vlogo tudi pojma »kariera« ter »semantični premik«, ki ju definiramo v nadaljevanju. Na koncu teoretičnega dela se osredotočimo na področje korpusnega jezikoslovja, opišemo nemški referenčni korpus Das Deutsche Referenzkorpus (DeReKo) ter iskalne in analizne vidike, ki jih bomo uporabili v praktičnem delu, in zaključimo z dolgoletnim projektom, nemškim slovarjem neologizmov, na inštitutu za nemški jezik (IDS). Za raziskavo je bilo izbranih šest neologizmov – tri s področja politike (Willkommenskultur, Teuro, No-go-Area) in tri s področja tehnologije (Surfer, Trojaner, chatten). V praktičnem delu smo za vsakega najprej kontrastivno analizirali definicije v treh različnih nemških slovarjih (Duden-Online, DWDS in Neologismenwörterbuch) ter ugotavljali razlike med njimi. Kot osnova za korpusno podprto raziskovanje izbranih nemških neologizmov služi nemški referenčni korpus DeReKo, kjer smo pri vsakem neologizmu analizirali zadetke glede na določeno leto, različne nemško govoreče države (Nemčija, Avstrija, Švica) ter teme. S polavtomatično izvedeno kookurenčno analizo in celotnimi besedili revijalnega in časopisnega tiska smo ugotavljali, v kakšnem kontekstu se določen neologizem pojavlja in če mu lahko pripišemo še kak dodaten pomen. Ker neologizmi spreminjajo in bogatijo naš jezik, moramo tudi njim posvečati posebno pozornost, zato je namen tega magistrskega dela pokazati, kako raznovrstni so sodobni nemški neologizmi in kako nam korpusno podprta analiza služi pri opisovanju njihovih pomenov in sobesedilne rabe.

• Language: German
• Keywords: jezikoslovje, nemščina, besedišče, neologizmi, korpusno podprta analiza, nemški referenčni korpus (DeReKo)
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2019
• PID: 20.500.12556/RUL-112054
• Publication date in RUL: 22.10.2019

GENDE, Jure, 2019, Kariere neologizmov: korpusna analiza rabe izbranih neologizmov v nemščini / Karrieren von Neologismen: Eine korpusbasierte Analyse des Gebrauchs von ausgewählten Neologismen im Deutschen [online]. Master’s thesis. [Accessed 11 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=112054

Secondary language

• Language: English
• Title: Careers of Neologisms: A Corpus-based Analysis of Selected Neologisms in Their Use in German

Abstract

The goal of this master’s thesis is to describe the use and meaning of selected neologisms in the German language, using a corpus-based approach. In the theoretical part of the master’s thesis the German vocabulary, words as linguistic signs and words as social and cultural phenomenons are presented. Further on the definition of neologism, its characteristics and types as well as the terms „word career” and “semantic drift” are described. In the next chapter the field of corpus linguistics, the German Reference Corpus (DeReKo) with its functions and the long term project of Dictionary of German Neologisms (Neologismenwörterbuch) are presented. In the empirical part six neologisms from the German language have been chosen for the analysis – three from the field of politics (Willkommenskultur, Teuro, No-go-Area) and three from the field of technology (Surfer, Trojaner, chatten). In the empirical part of the thesis we will first state and compare the meanings of each neologism in three different German dictionaries (Duden-Online, DWDS and Neologismenwörterbuch). The German Reference Corpus DeReKo serves as the basis for further corpus-based analysis. The data can be structured as to their date of appearance, appearance in relation to topics and German speaking countries. In order to discover in which contexts (thematic discourse such as politics, economy etc.) and with which words a neologism is commonly used, the co-occurrence analysis was used. Since neologisms change and make our language richer, we should not ignore them in any way. That is why the aim of the analysis is to show and describe the use as well as the meaning of neologisms with the help of a corpus-based analysis.

• Keywords: corpus linguistics, German language, neologisms, corpus-based analysis, German Reference Corpus (DeReKo)