Bildinventare und konkurrierende Termini im Flüchtlingsdiskurs in der Wikipedia: Eine kontrastive Diskursanalyse der deutschen und slowenischen Sprachversion

Kranjc, Žiga (avtor), Polajnar Lenarčič, Janja (mentor)

Die Masterarbeit Bildinventare und konkurrierende Termini im Flüchtlingsdiskurs in der Wikipedia: Eine kontrastive Diskursanalyse der deutschen und slowenischen Sprachversion befasst sich mit der kontrastiven diskurslinguistischen Analyse ausgewählter Wikipedia-Artikel der slowenischen und deutschen Sprachversion zum Thema Flüchtlingsdiskurs. Der theoretische Teil der Masterarbeit erläutert die Eigenschaften der computervermittelten Kommunikation und der Wikipedia als Ressource zum Sprach- und Kulturvergleich, sowie die Methoden der kontrastiven Diskursanalyse. Im Kapitel 5 folgt der empirische Teil der Masterarbeit, in dem die kontrastive Analyse die Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen den ausgewählten Wikipedia-Artikeln beider Sprachversionen aufzeigt. Im Rahmen der empirischen Analyse wurden die Darstellung der Thematik, die Verlinkung, die angeführte Literatur, die konkurrierende Termini und Mehrworteinheiten, die Bildinventare und die Text-Bild-Relationen berücksichtigt. Ziel der Masterarbeit ist es, aus diskursanalytischer Perspektive zu zeigen, wie Wikipedia als Ressource für den Sprach- und Kulturvergleich in digitalen Diskursanalysen genutzt werden kann. Ausgewählte Wikipedia-Artikel der slowenischen und deutschen Version, die das Thema des Flüchtlingsdiskurses zum Ausdruck bringen und mit Hyperlinks verbunden sind, stellen in dieser Masterarbeit die Datenbasis dar, mit der wir die kulturellen und sprachlichen Konvergenzen und Divergenzen erleuchten möchten.

• Jezik: Nemški jezik
• Ključne besede: deutsch, slowenisch, kontrastive diskurslinguistische Analyse, Wikipedia, Flüchtlingsdiskurs, digitale Diskurse
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2019
• PID: 20.500.12556/RUL-112043
• Datum objave v RUL: 21.10.2019

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Picture Inventories and Competing Terms in the Refugee Discourse on Wikipedia: A Contrastive Discourse Analysis of the German and Slovenian language version

Izvleček

The master thesis Picture Inventories and Competing Terms in the Refugee Discourse on Wikipedia: A Contrastive Discourse Analysis of the German and Slovenian language version deals with a contrastive discourse analysis of selected Wikipedia articles in Slovenian and German on the topic of refugee discourse. The theoretical part of the master thesis, comprising chapters 1 to 4, explains the characteristics of computer-mediated communication and the web encyclopedia Wikipedia. The theoretical part defines discourse linguistics and the methods of contrastive-discourse analysis. In chapter 5 follows the empirical part of the master thesis, where contrastive analysis shows differences and similarities between selected Wikipedia articles of both language versions. The purpose of the master thesis is to demonstrate from a discourse-analytical perspective, how Wikipedia can be used as a source for the linguistic and cultural comparison of digital discourses. Selected Wikipedia articles in the Slovenian and German versions on the topic of refugees, which are linked by hyperlinks, represent a research corpus aimed at highlighting cultural and linguistic convergence as well as divergence.

• Ključne besede: German, Slovenian, contrastive discourse analysis, Wikipedia, refugee discourse, digital discourse