Funkcije frazemov v romanu Tintenherz pisateljice Cornelie Funke / Funktionen von Phrasemen im Roman Tintenherz von Cornelia Funke

Štefanič, Anja (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Frazemi predstavljajo pomemben del našega življenja. Z njimi se srečujemo že od malih nog, ko jih med drugim spoznavamo tudi z branjem knjig. V otroških in mladinskih knjigah so zaradi manj razvitih kognitivnih sposobnosti bralcev uporabljeni na razumljivejši način. Tema magistrske naloge so funkcije frazemov v romanu Tintenherz (Srce iz črnila) nemške pisateljice Cornelie Funke. Magistrsko delo se začne s teoretičnim delom, v katerem so predstavljeni frazeologija kot veda, klasifikacija frazemov po Haraldu Burgerju (2015), uporaba frazemov v otroški oz. mladinski literaturi in funkcije frazemov ter s tem povezana čustva, ki se kažejo ob njihovi uporabi. V drugem, empiričnem delu sta predstavljeni avtorica romana Cornelia Funke in krajša vsebina zgodbe. Sledi analiza frazemov, ki je sestavljena iz naslednjih parametrov: frazem, pomen, sobesedilo iz knjige, tip modifikacije in čustvo. Cilj naloge je bil poiskati frazeme in jih analizirati glede na klasifikacijo frazemov. Poleg umestitve v različne kategorije so bili frazemi analizirani tako glede na sobesedilo, v katerem so v romanu uporabljeni, kot tudi glede na pripovedovalca oz. figure, ki so bile v trenutku uporabe frazema v nekem čustvenem stanju.

• Language: German
• Keywords: nemščina, frazeologija, frazemi, klasifikacija frazemov, otroška književnost
• Work type: Master's thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2019
• PID: 20.500.12556/RUL-110910
• Publication date in RUL: 20.09.2019

ŠTEFANIČ, Anja, 2019, Funkcije frazemov v romanu Tintenherz pisateljice Cornelie Funke / Funktionen von Phrasemen im Roman Tintenherz von Cornelia Funke [online]. Master’s thesis. [Accessed 11 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=110910

Secondary language

• Language: English
• Title: Functions of Phraseological Units in the Novel Tintenherz by Cornelia Funke

Abstract

Phraseological units represent an important part of our lives. We already come into contact with them as toddlers by reading books. Due to children’s lack of cognitive capacities, literature written for children and young adults makes use of more predictable and specific meanings. This Master’s Thesis focuses on the functions of phraseological units that appear in the novel Tintenherz (Inkheart) written by the German writer Cornelia Funke. The first part of the Master’s Thesis deals with the theoretical background of phraseology as a discipline, the classification of phraseological units according to Harald Burger (2015), the use of phraseological units in children’s and young adult’s literature, and the functions of phraseological units in connection with the emotional attitude that accompanies their usage. The second, empirical part focuses on the novel’s author Cornelia Funke and summarizes the book’s plot. The thesis continues with the analysis of phraseological units under the following parameters: phraseological unit, meaning, context of the novel, modification type and emotion. The goal of the thesis was to look for phraseological units and analyze them according to their classification, the context in which they appear in the novel, and also according to the narrator’s or characters’ emotional state during the usage of the phraseological unit.

• Keywords: German, phraseology, phraseological units, functions, children’s literature