Il discorso della Sapienza in Pr 8 secondo la traduzione di Martin Lutero

Palmisano, Maria Carmela (author)

L’articolo è costituito da due parti. Nella prima parte l’autrice presenta le caratteristiche fondamentali della traduzione della Bibbia di Lutero, facendo particolare riferimento alla traduzione dell’AT. Nella seconda parte analizza e commenta la traduzione di Lutero di Pr 8. L’articolo colloca l’opera di Lutero nel contesto europeo dell’epoca, caratterizzato dal forte influsso della Bibbia sulla cultura, e legge la traduzione del riformatore nell’orizzonte più ampio delle traduzioni della Bibbia già esistenti in alcune lingue moderne. In seguito il contributo presenta i principi della traduzione della Bibbia enunciati dallo stesso Lutero e le caratteristiche della traduzione dell’AT. L’analisi di Pr 8 è un esempio di come Lutero interpreta i testi veterotestamentari privilegiando la traduzione letterale, ma mostrando anche particolare attenzione al discorso della sapienza personificata. In alcuni punti la traduzione si allontana dalla fonte ebraica sottostante e segue la traduzione greca e latina.

• Language: Italian
• Keywords: riforma, traduzione, ermeneutica, Proverbi, discorso della sapienza personificata
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: TEOF - Theological Faculty
• Year: 2017
• Number of pages: Str. 183-201
• Numbering: Letn. 72, št. 1/2
• PID: 20.500.12556/RUL-109046
• UDC: 27-242-27
• ISSN on article: 2335-4127
• URN: URN:NBN:SI:doc-M3O4WU2Q
• COBISS.SI-ID: 7812186
• Publication date in RUL: 19.08.2019

Record is a part of a journal

• Title: Edinost in dialog : revija za ekumensko teologijo in medreligijski dialog
• Publisher: Inštitut za ekumensko teologijo in medreligijski dialog pri Teološki fakulteti Univerze v Ljubljani, Inštitut za ekumensko teologijo in medreligijski dialog pri Teološki fakulteti Univerze v Ljubljani, Inštitut Stanka Janežiča za dogmatično, osnovno in ekumensko teologijo ter religiologijo in dialog, Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2335-4127
• COBISS.SI-ID: 268194560

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Govor modrosti v Prg 8 v prevodu Martina Lutra

Abstract

Članek je sestavljen iz dveh delov. V prvem delu predstavlja osnovne značilnosti Lutrovega prevoda Svetega pisma s posebno pozornostjo do prevoda Stare zaveze. V drugem delu analizira in komentira Lutrov prevod Prg 8. Članek postavlja Lutrovo delo v evropski kontekst, zaznamovan z močnim vplivom Svetega pisma na literaturo in kulturo ter v razmerju do drugih tedanjih obstoječih prevodov Svetega pisma v moderne jezike. Nato posreduje temeljna načela Lutrovega prevoda Svetega pisma, kakor jih predstavlja sam Luter, in značilnosti prevoda Stare zaveze. Analiza Prg 8 je primer Lutrovega razumevanja starozaveznih besedil, kjer pretežno priviligira dobesedni prevod, hkrati pa kaže posebno pozornost do govora poosebljene modrosti in se pri prevodu mestoma oddalji od hebrejskega izvirnega besedila in sledi grški in latinski prevod.

• Keywords: reforma, prevod, hermenevtika, Knjiga pregovorov, govor poosebljene modrosti