Kosovelov rokopisni prevod Andersenovih pravljic

Blažić, Milena Mileva (author)

Namen članka je strokovno javnost seznaniti s Kosovelovim doslej nepoznanim prevodom in spodbuditi morebitni prevod Andersenove Slikanice brez slik v slovenščino. Kosovelov prevod je odraz vrednot in poetoloških pozicij ciljne, slovenske družbe. Andersenova pravljica Slikanica brez slik je sestavljena iz 33 kratkih pravljic, Kosovel je prevedel dve. Značilno je, da so pravljice napisane slikaniško, tj. kot medumetnostni prevod likovnih podob z jezikovnimi izraznimi sredstvi. Oba avtorja sta to udejanjila tudi z dodajanjem t. i. čustvene slikovitosti ali ustvarjalnim branjem misli, kot ekfrazo imenuje Maria Nikolajeva

• Language: Slovenian
• Keywords: H. C. Andersen
• Work type: Other
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: PEF - Faculty of Education
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2018
• Number of pages: 73-79
• PID: 20.500.12556/RUL-105759
• COBISS.SI-ID: 12222025
• Publication date in RUL: 04.01.2019

BLAŽIĆ, Milena Mileva, 2018, Kosovelov rokopisni prevod Andersenovih pravljic. In : [online]. Znanstvena založba Filozofske fakultete. p. 73–79. P. 73–79. [Accessed 17 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=105759

Secondary language

• Language: English
• Title: Kosovel’s manuscript translations of Andersen fairytales

Abstract

The purpose of this article is to inform academic audiences about Kosovel’s manuscript translations and to motivate a possible translation of Andersen’s Picturebook Without Pictures into Slovene. Kosovel’s translations are a reflection of the values and the poetic position of the targeted Slovene culture. Andersen’s Picturebook Without Pictures consists of thirty-three tales, of which Kosovel translated two. The fairy tales were written as visual or picturebook text, or as a translation from visual to verbal text by using expressive language. Both authors verbalised visual text by adding emotional painting or creative reading of thoughts or ekphrasis (Maria Nikolajeva).

• Keywords: Hans Christian Andersen