Les particularités de l'emploi du subjonctif dans le discours oral spontané : magistrsko delo

Starčević, Aleksandra (author), Perko, Gregor (mentor)

Le subjonctif est le mode verbal qui semble le plus irrégulier et même illogique de tous les modes verbaux, surtout pour un locuteur étranger. Malgré les règles, il y a beaucoup d'exceptions qui rendent son emploi et sa compréhension difficiles. Le subjonctif peut être employé dans différents contextes et constructions syntaxiques. De plus, il est marqué par la variation d'emploi individuelle ce qui provoque de nombreux problèmes chez les locuteurs. Dans certain cas, son emploi dépend du locuteur. Celui-ci a une certaine liberté dans le choix du mode selon ses connaissances et son point de vue. À cause de cette variation d'emploi individuelle, on arrive à des emplois jugés irréguliers par la grammaire descriptive. Dans l'intention de suivre les règles grammaticales ou d'éviter l'ancrage de l'énoncé, le locuteur emploie le subjonctif à la place de l'indicatif. Les fautes de ce type sont plus fréquentes dans les discours spontanés que dans les textes écrits, parce que le locuteur prend la décision sur la structure syntaxique de l'énoncé, du temps et du mode verbal au moment de l'énonciation. Tandis que dans le texte écrit, l'auteur peut corriger le texte avant de le publier ou de le lire. Dans mon mémoire de master j'analyserai des discours spontanés et essaierai d'expliquer quelles sont les particularités de l'emploi du subjonctif dans le discours oral spontané, et quand et pourquoi on arrive à des anomalies dans son emploi. L'analyse sera basée sur un corpus constitué de l'émission L'invité sur TV5 Monde de la période entre le 1er décembre 2014 et le 30 mars 2015. Il'agit de 120 émissions.

• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [A. Starčević]
• Year: 2016
• Number of pages: 39, [1] str., [33] str. pril.
• PID: 20.500.12556/RUL-101404
• UDC: 811.133.1'366.59(043.2)
• COBISS.SI-ID: 61935202
• Publication date in RUL: 31.05.2018

STARČEVIĆ, Aleksandra, 2016, Les particularités de l’emploi du subjonctif dans le discours oral spontané : magistrsko delo [online]. Master’s thesis. Ljubljana : A. Starčević. [Accessed 25 April 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=101404

Secondary language

• Language: Slovenian

Abstract

Subjunktiv je glagolski naklon, ki se zdi od vseh glagolskih naklonov verjetno najmanj logičen. Kljub pravilom uporabe ima mnogo izjem, ki otežujejo njegovo razumevanje in uporabo. Ima širok spekter uporabe, pogostokrat pa je njegova uporaba odvisna od govorca samega, ki se v primerih, ko je možna uporaba indikativa in subjunktiva odloča o naklonu glede na svoje védenje in stališče do izrečenega. Ravno zaradi te svobodne izbire naklona prihaja pogosto do napak, ko se govorec v pretirani želji, da bi spoštoval slovnična pravila ali pa, da bi poudaril verjetnost/neverjetnost izrečenega, odloči za subjunktiv namesto indikativa. Ta odstopanja so pogostejša v spontanem govoru kot pa v pisnih besedilih, saj se govorec sproti odloča o strukturi stavka, času in, posledično, naklonu. V pisni obliki pa so napake prej vidne in jih tvorec besedila lahko sproti popravi. V magistrski nalogi se bom osredotočila na analizo spontanega govora, ter poizkusila razložiti kakšne so sploh značilnosti uporabe subjunktiva v spontanem govoru in kje ter zakaj največkrat pride do odstopanj. Za korpus sem izbrala oddajo L'invité na TV5 Monde v časovnem razponu šestih mesecev, od 1. decembra 2014 do 30. marca 2015. Korpus obsega vsega skupaj 120 oddaj.

• Keywords: francoščina, govorjeni jezik, spontani govor, glagolski naklon, konjunktiv, subjunktiv, magistrska dela