Slovenska skupnost v Argentini, še posebej skupnost slovenske politične emigracije, predstavlja eno najbolj produktivnih skupnosti glede kulturne aktivnosti in ohranjanja slovenskega jezika. V tej skupnosti je bilo ustvarjenih tudi veliko del v slovenščini, v katerih se pojavljajo določene stalne teme, kot so vera, politika, slovenska kultura, hrepenenje, idealiziranje Slovenije, ipd. Sama slovenska skupnost v Argentini pa je bila hkrati pogosta tema obravnavanj v slovenščini. Kljub številnim delom v slovenščini pa je zadnje čase, predvsem zaradi akulturacije špansko govorečemu okolju, vse bolj pogosto literarno ustvarjanje v španščini, kjer se pojavljajo, z nekaterimi izjemami in variacijami, iste teme značilne za to skupnost. Eden izmed številnih primerov je tudi delo Confidencias en el paraíso [Zaupnosti v raju] Jožeta Lenarčiča. Namen te magistrske naloge je predstaviti omenjenega avtorja in njegovo delo v okviru slovenske skupnosti, njenih značilnosti in literature, povezati te značilnosti skupnosti z avtorjem in glavnim junakom, ki sta oba pripadnika skupnosti, ter poudariti, v katerih elementih dela lahko prepoznamo glavne značilnosti te skupnosti.The Slovene community in Argentina, especially Slovene political emigration, is one of the most productive in terms of its cultural activity and its language preservation. A lot has been written about this community in Slovene and the community itself has had a prolific creation and publication of literary works in Slovene with recurring themes such as faith, politics, Slovene culture, longing, the glorification of Slovenia, etc. However, due to a gradual acculturation to the Spanish-speaking environment, it is increasingly common for authors of Slovene origin to write in Spanish, while still presenting, with some exceptions and variations, the same themes and concerns that are typical of this community.
|
