Confrontation of liturgical theologies in translations of Holy Liturgies into Serbian language in the 20th century

Vukašinović, Vladimir (avtor)

Through comparative analysis of translational solutions and by pointing out the differing theological perspectives in examples taken from various translations of the Divine Liturgy of John Chrysostom made by Justin Popović, Irinej Ćirić, Emilijan Čarnić and members of Holy Synod's Translational Committee (Serbian Orthodox Church), this paper shows how translators solved linguistic and ritualistic uncertainties along the lines of their respective theological visions and opinions of what is the place and role of theology in Church's liturgical life. These excerpts give us partial insight into the development of liturgical theology and theological self-consciousness in Serbian Orthodox Church during the 20th century.

• Jezik: Angleški jezik
• Ključne besede: liturgija, pravoslavje, srbska pravoslavna cerkev, teologija
• Vrsta gradiva: Delo ni kategorizirano (r6)
• Tipologija: 1.02 - Pregledni znanstveni članek
• Organizacija: TEOF - Teološka fakulteta
• Leto izida: 2010
• Založnik: Družina
• Št. strani: str. 17-24
• Številčenje: Letn. 70, št. 1
• UDK: 271-528"19"
• ISSN pri članku: 0006-5722
• COBISS.SI-ID: 5106010
• Skupna ocena: (0 glasov)
• Vaša ocena: Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.

Gradivo je del revije

• Naslov: Bogoslovni vestnik
• Skrajšan naslov: Bogosl. vestn.
• Založnik: Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani
• ISSN: 0006-5722
• COBISS.SI-ID: 8745472

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik

Izvleček

Avtor primerjalno razčlenjuje prevajalske rešitve in opozarja na različne teološke poglede v primerih, ki jih jemlje iz različnih prevodov Liturgije sv. Janeza Zlatoustega, ki so jih pripravili Justin Popović, lrinej Ćirić, Emilijan Čarnić in člani prevajalskega odbora Svetega sinoda (Srbske pravoslavne Cerkve). Pokaže, kako so prevajalci reševali jezikovne in obredne nedoločenosti v skladu s svojimi teološkimi videnji in mnenji glede mesta in vloge teologije v liturgičnem življenju Cerkve. Ti izvlečki dajejo delen vpogled v razvoj liturgične teologije in teološke samozavesti v Srbski pravoslavni Cerkvi v 20. stoletju.

• Ključne besede: liturgija, bogoslužje, pravoslavje, evhologij, proskomidija, liturgija priprave, mistagogija, molitev, veliki vhod, tropar tretje ure