izpis_h1_title_alt

El adverbio de manera corto en el español formal de México
Medina Gómez, Lorena Yadira (Author), Alarcón Neve, Luisa Josefina (Author)

URLURL - Presentation file, Visit http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-ECIQUZPC This link opens in a new window

Abstract
Dialektalne različice španščine ter drugih romanskih jezikov beležijo rabo kratkega načinovnega prislova (directo, rápido) v pogovornih jezikovnih zvrsteh v nasprotju z dolgim načinovnim prislovom (directamente, rápidamente), ki se pojavlja predvsem v rabi knjižnega oz. pisnega jezika. V mehiški različici španščine pa se kratka oblika prislova razširja preko meja pogovorne rabe jezika. Prispevek poskuša predstaviti primere rabe kratkega prislova v knjižni španščini na jezikovnem gradivu, zajetem iz dveh korpusov različnih sociolongvističnih in sporočanjskih registrov mehiške španščine. Primeri obsegajo15 kratkih oblik prislovov (t.j. pridevnikov v prislovni rabi) ter dolge oblike prislovov z obrazilom mente. Rezultati dokazujejo, da se kratek prislov uporablja tudi v formalnem jezikovnem registru, v pogovornem jeziku pa prevladuje v rabi pred dolgo obliko, ki je omejena predvsem na pisno zvrst.

Language:Spanish
Keywords:knjižni jezik, mehiška španščina, pogovorni jezik, prislov, španščina
Work type:Not categorized (r6)
Tipology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:FF - Faculty of Arts
Year:2013
Publisher:Znanstvena založba Filozofske fakultete
Number of pages:str. 55-74
Numbering:21
UDC:811.134.2'367.624(72)
ISSN on article:0353-9660
COBISS.SI-ID:53807970 Link is opened in a new window
Views:494
Downloads:186
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
 
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only to logged in users.
:
Share:AddThis
AddThis uses cookies that require your consent. Edit consent...

Record is a part of a journal

Title:Verba hispanica
Shortened title:Verba hisp.
Publisher:Znanstvena založba Filozofske fakultete
ISSN:0353-9660
COBISS.SI-ID:24313856 This link opens in a new window

Secondary language

Language:Slovenian
Abstract:
In different Spanish dialects and in other romances languages it has been observed that the use of the short form of the adverb of manner (directo,rápido) is restricted to oral and informal registers, in contrast with the long form (directamente, rápidamente), which is preferred in writing and in formal registers. However, in Mexican Spanish, the use of the short form is more extended and it is not restricted to oral contexts. In this study we sought evidence of the use of adverbs in their short form in formal registers. To this end 15 adverbs were analyzed in their short form -adverbialzed adjectives-and long form -ending in mente- in two corpuses of different sociocommunicative registers of Mexican Spanish.The results show that short form adverb is also used in formal registers, but the preference for this form in oral registers and for the long form adverb in writing is confirmed.

Keywords:mehiška španščina, prislov, knjižni jezik, neformalna oblika govora

Similar documents

Similar works from RUL:
Similar works from other Slovenian collections:

Comments

Leave comment

You have to log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back