izpis_h1_title_alt

Tvorjenke s predponskim obrazilom pod- v ruščini - primerjava s španščino
Quero Gervilla, Ángeles (Author), Quero Gervilla, Enrique (Author), Markoja, Darja (Translator)

URLURL - Presentation file, Visit http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-WXPYF5K9 This link opens in a new window

Abstract
Zapleten tvorbeni sistem ruskega glagola postavlja prevajalce iz ruščine v španščino pred velike težave. Problem so številne teorije skušale razložiti z različnih vidikov, dosedanje raziskave pa do pokazale, da pomene predpon določajo glagolski pomeni. Članek se osredotoča na predpono pod-, ki v ruščini izraža majhno količino. Rezultat pričujoče analize je pomenska sistemizacija glagolov s predpono pod-. Članek tudi vzpostavlja pravila za prevod glagolov s to predpono iz ruščine v španščino.

Language:Slovenian
Keywords:ruščina, španščina, primerjalne študije, besedotvorje, glagol, predpone, prevajanje
Work type:Not categorized (r6)
Tipology:1.01 - Original Scientific Article
Organization:FF - Faculty of Arts
Year:2009
Publisher:Slavistično društvo Slovenije
Number of pages:str. [603]-616
Numbering:Letn. 57, št. 4
UDC:811.161.1'367.625'373.611:811.134.2
ISSN on article:0350-6894
COBISS.SI-ID:41104994 Link is opened in a new window
Views:379
Downloads:117
Metadata:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
 
Average score:(0 votes)
Your score:Voting is allowed only to logged in users.
:
Share:AddThis
AddThis uses cookies that require your consent. Edit consent...

Record is a part of a journal

Title:Slavistična revija
Publisher:Slavistično društvo Slovenije
ISSN:0350-6894
COBISS.SI-ID:761092 This link opens in a new window

Secondary language

Language:English
Title:The complex derivation by means of the prefix pod- with a view to their translation into Spanish
Abstract:
The complex derivation of the Russian verb poses great difficulties for translation from Russian into Spanish. Different theories have attempted to explain the problem from different points of view, and analysis has shown the the meaning of the verbs defines the menaing of the prefixes. Here we concentrate on the prefix pod-, expressing small quantity in Russian. The result of our analysis is a systematization of the meaning of verbs containing the prefix pod-. In addition the article defines rules for translating verbs with prefix from Russian to Spanish.

Keywords:Russian language, Spanish language, comparative studies, derivation, verb, prefix, translation

Similar documents

Similar works from RUL:
Similar works from other Slovenian collections:

Comments

Leave comment

You have to log in to leave a comment.

Comments (0)
0 - 0 / 0
 
There are no comments!

Back