izpis_h1_title_alt

Compiling and using a French-Slovenian parallel corpus
Mezeg, Adriana (Avtor)

URLURL - Predstavitvena datoteka, za dostop obiščite http://www.lancs.ac.uk/fass/projects/corpus/UCCTS2010Proceedings/papers/Mezeg.pdf Povezava se odpre v novem oknu

Izvleček
The article presents the compilation and application of a French-Slovenian parallel corpus, the first independent parallel corpus for this language pair.The first part of the article focuses on some of the aspects of corpus design and development (text availability and collection, copyright, alignmentand annotation), whereas in the second part, to demonstrate corpus use and usefulness for contrastive and translation studies research, we present a case study concerned with the translation of French sentence-initialgerundial (i.e. en participle) clauses into Slovenian. Due to the implicitness of syntactic and semantic elements in French non-finite clauses, which often hinder their interpretation and comprehension, we assume that Slovenian translators tend towards the explicitness of these elements. The analysis confirms this hypothesis in that more than 95% of the Slovenian translations are syntactically more explicit than their source, i.e. French counterparts, whereas semantically speaking the explicitness amounts to 85%.

Jezik:Angleški jezik
Ključne besede:korpusno jezikoslovje, vzporedni korpusi, korpusna analiza, prevajanje, polstavek, corpus linguistics, parallel corpus, contrastive analysis, translation, detached construction
Vrsta gradiva:Delo ni kategorizirano (r6)
Tipologija:1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
Organizacija:FF - Filozofska fakulteta
Leto izida:2010
UDK:81'25
COBISS.SI-ID:43892066 Povezava se odpre v novem oknu
Število ogledov:556
Število prenosov:179
Metapodatki:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
 
Skupna ocena:(0 glasov)
Vaša ocena:Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.
:
Objavi na:AddThis
AddThis uporablja piškotke, za katere potrebujemo vaše privoljenje.
Uredi privoljenje...

Podobna dela

Podobna dela v RUL:
Podobna dela v drugih slovenskih zbirkah:

Komentarji

Dodaj komentar

Za komentiranje se morate prijaviti.

Komentarji (0)
0 - 0 / 0
 
Ni komentarjev!

Nazaj