izpis_h1_title_alt

Corpora in translation: a Slovene perspective
Vintar, Špela (Avtor)

URLURL - Predstavitvena datoteka, za dostop obiščite http://www.jostrans.org/issue10/art_vintar.pdf Povezava se odpre v novem oknu

Izvleček
This paper reviews the use of corpora in translation practice and translator training, focusing on currently available monolingual and multilingual langnguage resources for Slovene. The first part of the paper briefly outlinesthe state-of-the-art in corpus linguistics and then introduces publicly available corpora for Slovene, including general and special language corpora as well as several parallel corpora. The advantages and potential pitfalls of using the web as a corpus are also discussed. Part two presents some important considerations and guidelines for using corpora in both training situations and, more specifically, real-world translation projects. In many respects, corpora representa richer source of information for translator than dictionaries; on the other hand, a corpus user must know how to critically interpret the results obtained via a corpus query. Because corpora may not be readily available for many specialised domains and/or language pairs, procedures and tools for compiling one's own corpora are also described.

Jezik:Angleški jezik
Ključne besede:korpusi, prevajanje, večjezični korpusi, vzporedni korpusi, Slovenija, corpora, parallel corpora, Slovene corpora, translation, corpus-based translation
Vrsta gradiva:Delo ni kategorizirano (r6)
Tipologija:1.02 - Pregledni znanstveni članek
Organizacija:FF - Filozofska fakulteta
Leto izida:2008
Številčenje:Issue 10
UDK:81'25
ISSN pri članku:1740-357X
COBISS.SI-ID:37092962 Povezava se odpre v novem oknu
Število ogledov:539
Število prenosov:134
Metapodatki:XML RDF-CHPDL DC-XML DC-RDF
 
Skupna ocena:(0 glasov)
Vaša ocena:Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.
:
Objavi na:AddThis
AddThis uporablja piškotke, za katere potrebujemo vaše privoljenje.
Uredi privoljenje...

Gradivo je del revije

Naslov:#The #journal of specialised translation
Založnik:London Metropolitan University, Department of Humanities, Arts and Languages.
ISSN:1740-357X
COBISS.SI-ID:37092194 Povezava se odpre v novem oknu

Podobna dela

Podobna dela v RUL:
Podobna dela v drugih slovenskih zbirkah:

Komentarji

Dodaj komentar

Za komentiranje se morate prijaviti.

Komentarji (0)
0 - 0 / 0
 
Ni komentarjev!

Nazaj