"Governance" : vladanje, upravljanje, vladavina ali vladovanje?

Bačlija Brajnik, Irena (author), Červ, Gaja (author), Turnšek, Maja (author)

Članek podaja izhodišče za terminologizacijo pojma governance v slovenski politološki in komunikološki vedi. Ponuja družbeno-politično kontekstualizacijo izoblikovanja pojma governance, njegovo pojmovno razčlembo v razmerju do pojmov vladanje, upravljanje in vladavina, ki jo podpira z analizo korpusnih podatkov, in jezikoslovni poimenovalnoteoretski premislek o (ne)ustreznosti poimenovalnih različic, ki za ta pojem trenutno soobstajajo v slovenskih družboslovnih vedah. Avtorice ugotavljajo, da tako na pojmovni kot na izrazni ravni obstaja - trenutno neizpolnjena - potreba po doslednem razločevanju med pojmom governance kot vodenjem in koordinacijo vseh akterjev v javno-političnem procesu, vladanjem kot vodenjem in implementacijo javne politike, ki ju izvaja institucionalno definiran subjekt, ter upravljanjem, ki se nanaša zgolj na implementacijo določene politike. V prispevku je kot potencialno primerna poimenovalna rešitev za pojem governance predlagan izraz vladovanje, pri čemer avtorice kot ključni argument za terminologizacijo navajajo dosedanjo pomensko neobremenjenost izraza, obenem pa opozarjajo tudi na njegove poimenovalne pomanjkljivosti.

• Language: Slovenian
• Keywords: vladanje, upravljanje, vladovanje, terminologija, politične vede, komunikologija
• Work type: Not categorized
• Typology: 1.02 - Review Article
• Organization: FDV - Faculty of Social Sciences
• Year: 2013
• Number of pages: Str. 99-119
• Numbering: Letn. 29, št. 73
• PID: 20.500.12556/RUL-45558
• UDC: 811.163.6'276.6:[32+316.77]
• ISSN on article: 0352-3608
• COBISS.SI-ID: 32168029
• Publication date in RUL: 10.07.2015

Record is a part of a journal

• Title: Družboslovne razprave
• Shortened title: Družbosl. razpr.
• Publisher: Slovensko sociološko društvo, Fakulteta za družbene vede
• ISSN: 0352-3608
• COBISS.SI-ID: 7530242

Secondary language

• Language: English

Abstract

This article provides a short contextualisation of use of the term governance at the international level and its uptake in Slovenian political and communication sciences. The authors then focus upon the lack of a clear consensus regarding the translation and definition of the term in Slovenian literature. They provide an analysis of Gigafida, the main corpus of the Slovenian language, concerning how the term governance is translated and used in the Slovenian language. The authors critically juxtapose the concepts of governance with the main current translations: government, governing and public administration and management. Finally, the authors propose that governance should be conceptualised as part of a newly coined term 'vladovanje' (Splichal 2008) since the absence of such a completely new term reduces the accuracy of Slovenian terminology.