Vaš brskalnik ne omogoča JavaScript!

JavaScript je nujen za pravilno delovanje teh spletnih strani. Omogočite JavaScript ali pa uporabite sodobnejši brskalnik.





Vrsta gradiva:
Jezik:
Išči po:		Išči
	Prikaži samo rezultate s celotnim besedilom	Enostavno iskanje

16 rezultatov

1 - 10 / 16

1 2

1. Ideologija
Silvana Orel Kos, 2012, objavljeni znanstveni prispevek na konferenci

Ključne besede: angleščina, slovenščina, prevajanje, podnaslovno prevajanje, ideologija, družbeni sistemi, jezikovni sistemi, socializem
Celotno besedilo (datoteka, 644,07 KB) Gradivo ima več datotek! Več...

2. Fiktivne in religiozne prvine v podnaslovitvi prve sezone Dekline zgodbe: primerjalna analiza podnaslovov na RTV Slovenija in HBO Max v navezavi na prevod literarnega izvirnika
Ariana Kupšek, 2022, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: podnaslavljanje, adaptacija literarnih del, Margaret Atwood, Deklina zgodba, religiozne prvine, Sveto pismo
Celotno besedilo (datoteka, 2,15 MB)

3. Multimodalna analiza kulturnospecifičnih elementov v slovenski podnaslovljeni in nemški sinhronizirani verziji ameriške televizijske serije Breaking Bad
Tadeja Hartman, 2021, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: multimodalna analiza, kulturnospecifični elementi, Kriva pota, slovenski podnapisi, nemška sinhronizacija
Celotno besedilo (datoteka, 2,20 MB)

4. Ponovitev med govorno posebnostjo in retorično figuro v dokumentarnem filmu Izbira 2020 – Trump ali Biden: analiza prevajalskih strategij v slovenski podnaslovitvi
Lucija Žagar, 2022, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: dokumentarni film, ponovitev, govorna posebnost, retorična figura, podnaslavljanje
Celotno besedilo (datoteka, 1,08 MB) Gradivo ima več datotek! Več...

5. Podnaslovno prevajanje humornih elementov v francoskih filmih na RTV Slovenija
Angelika Markič, 2020, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: podnaslovno prevajanje, humor, komedija, RTV Slovenija, francoski filmi
Celotno besedilo (datoteka, 3,62 MB)

6. Nadsinhronizacija na radiu
Katja Dovžan, 2020, magistrsko delo

Ključne besede: nadsinhronizacija, prevajanje, radio, Val 202, pogovor
Celotno besedilo (datoteka, 1,59 MB)

7. Slovenski in nemški prevedki idiomov v romanu And Then There Were None Agathe Christie
Saša Sušnik, 2022, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: frazeologija, idiom, prevajalske strategije, angleščina, slovenščina, nemščina, politična (ne)korektnost
Celotno besedilo (datoteka, 2,11 MB)

8. Analiza izpustov po prvinah funkcijske slovnice v profesionalnih in amaterskih podnapisih filma Sanjska služba
Manja Weingerl, 2019, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: podnaslavljanje, funkcijska slovnica, izpusti, profesionalni podnapisi, amaterski podnapisi
Celotno besedilo (datoteka, 3,04 MB) Gradivo ima več datotek! Več...

9. Tolmačenje strukturno in semantično kompleksnih leksikalnih enot iz angleščine v slovenščino na plenarnih zasedanjih Evropskega parlamenta
Špela Pokovec, 2019, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: tolmačenje, Evropski parlament, idiom, kolokacija, frazni glagol, prosta besedna zveza, leksikalna enota
Celotno besedilo (datoteka, 2,55 MB)

10. Prevajalski premiki v slovenskih podnapisih in nemški sinhronizaciji v seriji Prijatelji
Sonja Činkole, 2019, magistrsko delo/naloga

Ključne besede: podnaslavljanje, sinhronizacija, manipulacija, pomenske spremembe, strategije krajšanja besedila
Celotno besedilo (datoteka, 3,40 MB)

Iskanje izvedeno v 0.09 sek.