20.500.12556/RUL-98368 Jezikovne asociacije v ruščini in španščini (na podlagi rusko-španskega asociativnega slovarja) Asociaciones lingüísticas en ruso y español Raziskovanje asociacij je pomemben del kulture in jezika. Zanimanje za njih je prisotno že od antike. Pomembne so na več področjih, na primer v psihologiji, jezikoslovju in še številnih drugih. Za pridobitev asociativnih rezultatov po navadi uporabimo katerega izmed asociativnih testov pri ciljni skupini, katere asociacije nas zanimajo. Rezultate lahko potem analiziramo glede na naše želje in zahteve. Obstajajo razni kriteriji in norme, ki jih lahko uporabimo pri analizi. Ljudje že od nekdaj težijo k normiranju in zapisovanju jezika. To se najlažje doseže s slovarji, ki prav tako igrajo pomembno vlogo v vsakem jeziku. Eden izmed takih slovarjev je asociativni slovar, kjer so zapisane asociacije na različne stimule. V tej nalogi bo pomemben predvsem špansko-ruski asociativni slovar in asociacije španskih in ruskih študentov. Z anketo, opravljeno med španskimi in ruskimi študenti smo ugotovili, da sta si jezika v nekaterih vidikih podobna. Researching word associations is an important part of both culture and language. An interest in these associations has been present since antiquity. Furthermore, these associations are important in several fields, for example in psychology, linguistics to name but a few. In order to obtain associative results, we usually conduct one associative test on a target group, the associations of which we are interested in. The results can be analysed in accordance with our wishes and needs. Numerous criteria and norms exist which can be used to analyse these results. For some time now, people have been long striving for a means to standardise a language. The easiest way to do this is to use dictionaries, which are certainly important in every language. One of these dictionaries is also the associative dictionary, where associations to different stimuli words are also recorded. In this thesis, two key elements under consideration will be the Spanish-Russian associative dictionary and the associations between Spanish and Russian students. Thanks to research conducted amongst Spanish and Russian students, it was established that these two languages are similar in some aspects. leksikografija slovarji asociacija ruščina španščina asociativni slovarji ruski slovarji španski slovarji true false false [K. Laznik] Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2017-11-28 15:14:16 2017-11-28 15:14:18 2022-08-12 14:47:49 0000-00-00 00:00:00 2015 0 Ljubljana 2015 Ljubljana 104 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'374=161.1=134.2 58970466 RAZ_Laznik_Klementina_i2015.pdf RAZ_Laznik_Klementina_i2015.pdf 1 7AB7093170AB9AFE706AA0135AFB7445 0ea0f0ff3c4b5c3295a5c27ad24f320ea4ff77d66ae481ce08b69979e1cd4333 5fa72d55-a1b4-11eb-a523-00155dcfd717 20.500.12556/rul/326bcc6b-e2dc-435c-a0a4-55dae38b5065 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=107616 Filozofska fakulteta 0 0 0