20.500.12556/RUL-190485 On the concept of jiyū freedom in the Japanese language O pojmu jiyū svoboda v japonščini The study focuses on the Japanese conception of freedom as expressed by the lexeme jiyū (‍自由‍). The English freedom and Serbian sloboda are used as comparative references. The analysis integrates dictionary definitions, corpus data from the BCCWJ, and metaphorical interpretation, drawing on three frameworks: cognitive metaphor theory, semantic primitives, and ethnolinguistic analysis. In Japanese, freedom primarily relates to internal states and impulses (思い／こころのまま omoi/kokoro no mama ‘as one wishes’). English emphasizes goal-oriented action and the absence of external constraints, while Serbian reflects both individual and collective dimensions shaped by historical context. In all three languages, social rights are secondary. Japanese jiyū conveys both potential and control, in contrast to the spatial or action-focused freedom in English and Serbian. Študija se osredotoča na japonsko pojmovanje svobode, kot ga izraža leksem jiyū (自由). Kot primerjalni referenci sta uporabljena angleški izraz freedom in srbski izraz sloboda. Analiza združuje slovarske definicije, korpusne podatke iz korpusa BCCWJ ter metaforično interpretacijo in se opira na tri teoretične pristope: teorijo konceptualne metafore, teorijo semantičnih primitivov in etnolingvistično analizo. V japonščini se svoboda primarno nanaša na notranja stanja in vzgibe (思い／こころのまま omoi/kokoro no mama, ‘po lastni volji’). Angleščina poudarja delovanje, usmerjeno k cilju, ter odsotnost zunanjih omejitev, medtem ko srbščina odraža tako individualne kot kolektivne razsežnosti svobode, oblikovane v specifičnem zgodovinskem kontekstu. V vseh treh jezikih imajo družbene pravice drugotno vlogo. Japonski izraz jiyū izraža tako možnost delovanja kot tudi samonadzor, kar ga razlikuje od angleškega in srbskega pojmovanja svobode, ki sta bolj osredotočena na prostor oziroma delovanje. embodied experience freedom Japanese meaning metaphorical conceptualization utelešena izkušnja svoboda japonščina pomen metaforično pojmovanje true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2026-10-29 13:21:20 2026-11-04 15:24:14 2026-11-06 04:29:01 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 Str. 9-28 no. 2 Vol. 16 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 2232-3317 10.4312/ala.16.2.9-28 ALA16(2)+09-28+Trickovic_(1).pdf ALA16(2)+09-28+Trickovic_(1).pdf 1 00F9A7A6764C2B7974BF6034EAAD741B 53926b05689b3358f8c93e8de2d18e81e0d5b913335258366f8ee156d5c3f6b8 3d84a7ff-d393-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251889 http://journals.uni-lj.si/ala/article/view/27047 0 3a6b0c7b-d393-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251888 Filozofska fakulteta Acta linguistica asiatica 0 0 0