20.500.12556/RUL-190481 Disagreement speech acts among friends in Chinese and Japanese a corpus-based comparative study Govorna dejanja nestrinjanja med prijatelji v kitajščini in japonščini korpusno osnovana primerjalna študija The study investigates remedial strategies for mitigating face-threatening acts in disagreement speech acts between friends in Chinese and Japanese, using a contrastive pragmatics framework and natural conversational corpora. Key findings show that both languages frequently employ compound politeness strategies characterized by “surface agreement + substantive disagreement,” with Chinese speakers favoring combinations of positive politeness strategies, while Japanese speakers prefer layered negative politeness strategies. Chinese constructs “alliance relationships” through explicit pronominal systems, whereas Japanese achieves “indirect negation” via subject omission and syntactic generalization. This reflects divergent communicative paradigms: Chinese “explicit solidarity” versus Japanese “implicit harmony,” and offers implications for cross-cultural pragmatics and business communication. Študija preučuje omilitvene strategije za zmanjševanje dejanj, ki ogrožajo javno podobo (t.i. obraz) sogovorca, v govornih dejanjih nestrinjanja med prijatelji v kitajščini in japonščini. Raziskava temelji na kontrastivno-pragmatičnem okviru ter analizi naravnih pogovornih korpusov. Ključne ugotovitve kažejo, da oba jezika pogosto uporabljata sestavljene vljudnostne strategije, za katere je značilna struktura »navidezno strinjanje + vsebinsko nestrinjanje«, pri čemer govorci kitajščine dajejo prednost strategijam pozitivne vljudnosti, medtem ko govorci japonščine pogosteje uporabljajo plastno uveljavljanje strategij negativne vljudnosti. V kitajščini se zavezniška razmerja vzpostavljajo z rabo eksplicitnih zaimkovnih sistemov, medtem ko japonščina uresničuje posredno zanikanje z izpuščanjem osebka in sintaktično posplošitvijo. To odraža različni komunikacijski paradigmi: kitajsko eksplicitno solidarnost in japonsko implicitno harmonijo, ter ponuja implikacije za medkulturno pragmatiko in poslovno komunikacijo. natural conversation disagreement speech strategies Chinese-Japanese comparison naravni pogovor nestrinjanje govorne strategije primerjava kitajščine in japonščine true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2026-10-29 13:15:07 2026-11-04 13:57:09 2026-11-06 04:28:59 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 Str. 69-98 no. 1 Vol. 16 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 2232-3317 10.4312/ala.16.1.69-98 ALA16(1)+69-98+Chen+(final).pdf ALA16(1)+69-98+Chen+(final).pdf 1 FCC1A11FA6DA53BE9318FAFC13093F88 efab3ed79f55c821a1760f1ab94b02d8db12eacbf7cf31f1297b70d4ea6d073f 5ed3a109-d392-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251881 http://journals.uni-lj.si/ala/article/view/23058 0 5acdc1b3-d392-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251880 Filozofska fakulteta Acta linguistica asiatica 0 0 0