20.500.12556/RUL-190480 The magic of politeness addressee politeness in Japanese and in European Tu/Vos languages Čar vljudnosti vljudnost v japonščini in v evropskih Tu/Vos jezikih This research in cross-cultural pragmatics investigates politeness towards the second person in Japanese and several European languages with the Tu/Vos (T/V) distinction. The study draws parallels between Japanese politeness strategies and the power-solidarity model and compares the usage of polite forms (mainly desu/-masu) based on multilingual texts in Japanese and European languages with T/V distinctions. A comparison is also drawn between the use of polite forms in the original Japanese text and in a text translated into Japanese, focusing on differences associated with speakers’ gender. Particular attention was given to the use of hortative and presumptive forms, which, as noted by some scholars, tend to be realized in addressee politeness even without evident rank or distance prerequisites. Raziskava s področja medkulturne pragmatike obravnava vljudnost pri naslavljanju druge osebe v japonščini in v več evropskih jezikih z razlikovanjem Tu/Vos (T/V). Študija vzpostavlja vzporednice med japonskimi strategijami vljudnosti in modelom moč–solidarnost ter na podlagi večjezičnih besedil v japonščini in evropskih jezikih z razlikovanjem T–V primerja rabo vljudnostnih oblik (predvsem desu/-masu). Poleg tega primerjava zajema rabo vljudnostnih oblik v izvirnem japonskem besedilu in v besedilu, prevedenem v japonščino, pri čemer se osredotoča na razlike, povezane s spolom govorcev. Posebna pozornost je namenjena rabi spodbudnih in domnevnih oblik, ki se, kot ugotavljajo nekateri raziskovalci, pogosto uresničujejo kot vljudnost do naslovnika tudi brez očitnih predpostavk hierarhičnega razmerja ali družbene distance. cross-cultural pragmatics politeness theory Japanese politeness parallel texts corpus study medkulturna pragmatika teorija vljudnosti japonska vljudnost vzporedna besedila korpusna študija true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2026-10-29 13:13:09 2026-11-04 13:46:44 2026-11-10 11:27:34 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 Str. 41-68 no. 1 Vol. 16 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 2232-3317 10.4312/ala.16.1.41-68 ALA16(1)+41-68+Solomkina+(final).pdf ALA16(1)+41-68+Solomkina+(final).pdf 1 C3AFF04855A585A3CF84D414C7334ACA 94af3b03d0e02bda5b8d55c952fec0013a301499cec6d89a0b19e8e36cda2b9f 19034c24-d392-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251879 http://journals.uni-lj.si/ala/article/view/25748 0 14533d29-d392-11f1-aea2-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=251878 Filozofska fakulteta Acta linguistica asiatica 0 0 0