20.500.12556/RUL-189753 Govorjena in nestandardna leksika v Digitalni slovarski bazi za slovenščino Spoken and non-standard vocabulary in the Digital Dictionary Database of Slovene V prispevku opišemo merila za vključevanje govorjene in nestandardne leksike v Digitalno slovarsko bazo za slovenščino in način njene obravnave z vidika organizacije podatkov v bazi ter z vidika slovarskega opisa. V ta namen pojasnimo razumevanje pojma govorjena leksika v odnosu do (ne)standardnosti, kot izhaja iz slovenske socialnozvrstne teorije, uresničene v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in njegovih naslednikih. V Digitalni slovarski bazi za slovenščino razumemo oblikovno nestandardnost kot odklon od pričakovane pregibne ali naglašene oblike oz. fonetične transkripcije, npr. pri napačnem črkovanju ali zapisu velike/male začetnice, medtem ko knjižno nestandardnost oz. neknjižnost razumemo kot določen tip sporočanjske oz. registrske zaznamovanosti, ki se tipično kaže v neformalnih govornih položajih. Za opredeljevanje tovrstne leksike uporabljamo v slovarski bazi sistem t. i. sporočanjskih, vrednotenjskih, stilnih in pragmatičnih oznak oz. posamezne elemente pomenskega opisa, kot so pomenski indikator, razlaga in semantični tip. Organizacija podatkov v Digitalni slovarski bazi za slovenščino pri tem omogoča usmerjenost povezav med nestandardnimi in standardnimi zapisi leksikalne enote ter vključevanje govorjenih oblik na način, po katerem se zapis govorjene oblike povezuje tako z zapisom nevtralne oblike kot z izgovornimi variantami. The paper describes the criteria for the inclusion of spoken and non-standard vocabulary in the Digital Dictionary Database of Slovene, as well as the way such vocabulary is treated in terms of data organization and lexicographic description in the database. The paper explains the concept of spoken vocabulary in relation to (non-)standardness as presented within Slovene sociolinguistic theory and implemented in the Dictionary of the Slovenian Literary Language and its successors. In the Digital Dictionary Database of Slovene, we understand formbased non-standardness as a deviation from the expected inflectional or accentuated form or phonetic transcription, e.g. in the case of incorrect spelling or capitalization, while register-based non-standardness (or non-adherence to literary language) is understood as a certain type of markedness in communication or register, which is typically manifested in informal speech situations. To define this type of vocabulary, we use a system of communicational, evaluational, stylistic and pragmatic markers in the dictionary database, as well as individual elements of semantic description, such as semantic indicators, explanations and semantic types. The organization of data in the Digital Dictionary Database of Slovene enables the establishment of directed links between nonstandard and standard forms of a lexical unit and the inclusion of spoken forms in such a way that the orthographical representation of the spoken form is linked both to the neutral form and to pronunciation variants. slovenščina govorjena leksika oblikovno nestandardna leksika Digitalna slovarska baza za slovenščino leksikografski opis diskurzni označevalci Slovene spoken vocabulary form-based non-standard language lexicographic description discourse markers Digital Dictionary Database of Slovene true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-10-14 16:45:45 2026-10-14 16:46:00 2026-10-15 04:13:26 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 Str. 7-33 št. 1 Letn. 14 2026 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2026-10-09 811.163.6'373:004 2335-2736 10.4312/slo2.0.2026.1.7-33 300927747 Gantar+et+al.pdf Gantar+et+al.pdf 1 C578766199E54E82FE73DD6253567774 9bdceda71351de7aab5ac76f7bc22633256e6e2b71ba82a0d541c5317030bb10 0cc46316-c7df-11f1-8bc5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=250539 https://journals.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/24493 1 e11ef988-c7dd-11f1-8bc5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=250538 Filozofska fakulteta Fakulteta za računalništvo in informatiko 0 0 0