20.500.12556/RUL-189309 Izražanje jaza in identitete raba japonskih prvoosebnih zaimkov v romanu Razkropljeni po zemlji The self and identity the use of Japanese first person pronouns in the novel Scattered all over the earth Diplomsko delo analizira vlogo japonskih prvoosebnih zaimkov pri jezikovnem oblikovanju identitete književnih oseb v romanu Razkropljeni po zemlji avtorice Yoko Tawada. V teoretičnem delu obravnava filozofske opredelitve kvalitativne identitete, samoopredelitve in posameznikovega razmerja do družbeno pripisanih vlog. Te poveže s sociokulturnim jezikoslovnim razumevanjem identitete kot procesa, ki se oblikuje v odnosu do drugih in v konkretnih fiktivnih ali realnih komunikacijskih situacijah. Nato analizira še raziskave o rabi in pomenih japonskih prvoosebnih zaimkov tudi z vidika sociokulturnega jezikoslovja. Kvantitativna analiza je pokazala, da so v obravnavanem romanu kot prvoosebni zaimki uporabljeni watashi (わたし), watashi (私), ore (俺), ore (オレ), boku (僕), watakushi (わ たくし), atashi (あたし) in washi (わし), in sicer skupno 1047-krat. Najpogostejši je zaimek boku (314 pojavitev), sledi mu watashi, napisan s hiragano. Bolj formalne oziroma slogovno zaznamovane oblike so rabljene samo izjemoma. Izbira zaimkov se praviloma ujema z družbeno konvencionalnimi predstavami o spolu, starosti in formalnosti komunikacijske situacije ter s predstavitvijo posameznega lika v romanu. To ne pomeni, da zaimki neposredno izražajo nespremenljivo ali telesno določeno identiteto. Z njimi se liki umeščajo glede na družbeno prepoznavne kategorije, medosebna razmerja in zahteve konkretne komunikacijske situacije. Analiza tako pokaže, da jezikovna izbira prvoosebnega zaimka ne odseva zgolj že izoblikovane identitete, temveč sodeluje pri njenem sprotnem oblikovanju in družbenem prepoznavanju. This graduate thesis analyses the use of Japanese first person pronouns in the novel Scattered All Over the Earth by the author Yoko Tawada. In its theoretical part it analyses the philosophical definition of qualitative identity, self-identification and the individual's relation to social roles. It connects these terms with the socio-cultural lingusitic understanding of idenitity as a process that is formed in relation to others and in concrete fictional or real-life communication situations. It then analyses the use and meanings of Japanese first-person pronouns, specifically from the viewpoint of socio-cultural linguistics. The first person pronouns, used in the discussed novel are watashi (わたし), watashi (私), ore (俺), ore (オレ), boku (僕), watakushi (わたくし), atashi (あたし) and washi (わし). They occur 1047 times in total. The most frequent pronoun is boku (314 times), followed by watashi written in hiragana. The more formal or stylistically marked pronouns occur only rarely. The pronouns watakushi, atashi and washi are used exclusively by supportive characters, watakushi in very formal situations, atashi in informal situations and washi in the speech of an older person. The analysis shows that the linguistic choice of first person pronouns does not merely reflect an already formed identity, but instead also participates in 2 its continuous formation and social recognition. The thesis presents the role of Japanese first person pronouns in the creation of identity via language and examines what we can tell about the speaker via their use of pronouns. japonščina prvoosebni zaimki identiteta spol Razkropljeni po zemlji Japanese first-person pronouns identity gender Scattered All Over the Earth true false false [D. Ivič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2026-10-03 07:15:36 2026-10-03 07:15:49 2026-10-07 03:52:36 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Ljubljana 0 Ljubljana 57 str. 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.521 642269 293712131 74171.pdf 74171.pdf 1 E53302714F223BDE3FA4BEC9D0C77D53 a75038a3e7068a4d91187fb86f4ac9a583b5528b6b7b262ae57b20ab44b79120 5faac5e7-bee9-11f1-8bc5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=249779 Filozofska fakulteta 0 0 0