20.500.12556/RUL-189130 Jezikovna krajina v Gorici in Novi Gorici The Linguistic landscape of Gorizia and Nova Gorica Raziskovanje jezikovne krajine nam razkriva nove poglede na prepletanje različnih jezikov v javnem prostoru. Diplomsko delo obravnava jezikovno krajino Nove Gorice in Gorice in se osredotoča na večjezičnost javnega prostora obeh mest. Raziskava temelji na analizi javnih znakov na Bevkovem trgu v Novi Gorici, Trgu Travnik oz. Piazza della Vittoria v Gorici ter Trgu Evrope oz. Piazza Transalpina, ki leži na meji med obema mestoma. Znaki so analizirani glede na to, ali so uradni ali neuradni, enojezični ali večjezični, glede na prisotne jezike, način razporeditve informacij na znakih ter vizualno hierarhijo jezikov. Rezultati kažejo na to, da na enojezičnih znakih na slovenski strani prevladuje slovenščina, na italijanski pa italijanščina. Večjezični znaki pa kažejo na večjo povezanost med državama. V Italiji je na tem območju raba slovenščine tudi zakonsko zaščitena, italijanščina pa v Novi Gorici ne spada med uradne jezike. Vidno je, da se najpogosteje pojavlja podvajajoča večjezičnost, prav tako pa so jeziki tudi vizualno predstavljeni enakovredno. Poleg slovenščine in italijanščine se na večjezičnih znakih pogosto pojavlja tudi angleščina. Jezikovna krajina območja tako prikazuje vpliv državne meje, zgodovinskih okoliščin, jezikovne politike in čezmejnih stikov. Research of linguistic landscape offers us new perspectives on how different languages interact with each other in public spaces. This thesis looks at the linguistic landscape of Nova Gorica and Gorizia, focusing on multilingualism of the public space of both cities. The study is based on the analysis of public signs on the Bevkov trg square in Nova Gorica, the Travnik or Piazza della Vittoria square in Gorizia, and the Trg Evrope or Piazza Transalpina square, which lies on the border between two cities. The signs are analyzed based on whether they are official or unofficial, monolingual or multilingual, the languages that are present, the way information is presented on the signs, and the visual hierarchy of languages. Results show that the Slovene language predominates on monolingual signs on the Slovenian side, while Italian predominates on the Italian side. Multilingual signs, however, indicate a stronger connection between the two countries. In Italy, the use of Slovenian in this region is also protected by law, while Italian is not one of the official languages in Nova Gorica. We can see that duplicating multilingualism occurs most frequently, and the languages are also visually presented as equal. In addition to Slovenian and Italian, English also frequently appears on multilingual signs. The linguistic landscape of this area is thus the result of the influence of the state border, historical circumstances, language policy, and cross-border contact. jezikovna krajina večjezičnost čezmejni prostor jezikovna politika jezikovni stik linguistic landscape multilingualism cross-border area language policy language contact true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2026-10-02 07:17:37 2026-10-02 07:17:41 2026-10-14 14:34:26 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 635843 300902403 75376.pdf 75376.pdf 1 4E79FE2FAAAB2B67316AA4273DFCF2D8 345cce7f0a6521c67fd9da35a7825bb387fca17f9cbb9e1ab351cd6bc734b9ac 7a709fcc-be20-11f1-8bc5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=249593 Filozofska fakulteta 0 0 0