20.500.12556/RUL-186973 Uporaba slovenščine, italijanščine in drugih jezikov pri vinarjih in vinarkah na čezmejnem območju Brda-Collio The Use of Slovene, Italian and Other Languages among Winemakers in the Cross-Border Area of Brda and Collio Čezmejno območje Goriška brda-Collio Goriziano predstavlja zanimiv primer za preučevanje jezikov in večjezičnosti, saj se na tem prostoru stikata slovenski in italijanski jezik. Po drugi svetovni vojni je bilo območje z državno mejo razdeljeno, pri čemer je za mejo ostal pomemben del slovenske avtohtone narodne skupnosti, ta delitev pa je pomembno vplivala na ločen razvoj obeh strani. V tem kontekstu imajo posebno vlogo vinarji, pri katerih se večjezičnost ne kaže le v vsakdanji rabi, temveč predstavlja tudi pomembno orodje v poslovnem okolju. Magistrska naloga preučuje odnos vinarjev do večjezičnosti in različnih jezikov ter se ne osredotoča le na njihov ekonomski pomen, temveč tudi na vprašanja identitete, simbolne vrednosti in ohranjanja kulture. V nalogi so analizirani tudi različni načini prevajanja spletnih vsebin ter nekateri prevajalski izzivi, s katerimi se spopadajo vinarji. Poleg tega naloga obravnava čezmejno sodelovanje vinarjev ter delovanje združenja Senza meja, z namenom boljšega razumevanja njegovih prednosti in izzivov. V ta namen je bilo izvedenih 10 pogovorov s 5 vinarji iz Goriških brd in 5 vinarji z območja Collio Goriziano. The cross-border region of Goriška brda–Collio Goriziano represents an interesting case for studying languages and multilingualism, as it is a contact point of the Slovenian and Italian languages. After the Second World War, the area was divided between two countries, leaving an important part of the autochthonous Slovene national community in Italy. Following the separation, both sides developed independently. In this context, winemakers play a particularly important role, as multilingualism is reflected not only in everyday use but also serves as an important tool in business. The research examines their attitudes towards different languages and multilingualism, not only from an economic perspective but also from the perspective of identity, symbolic value and cultural preservation. It analyses different ways of translating official websites and social media content, as well as the translation challenges winemakers face. In addition, the research also focuses on cross-border cooperation among winemakers and on the association Senza meja in order to provide a better overview of the advantages and challenges of such cooperation. For this purpose, ten semi-structured interviews were conducted with five winemakers from Goriška brda and five from Collio Goriziano. Goriška brda Collio Goriziano večjezičnost jezikovna raba prevajanje čezmejno sodelovanje vinarji Goriška brda Collio Goriziano multilingualism language use translation cross-border cooperation winemakers true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2026-09-08 08:51:51 2026-09-08 08:51:56 2026-09-17 09:34:49 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 627407 291379459 70311.pdf 70311.pdf 1 5DECBE7ACE1FE6A01DB83D96E068F5FB bb421282fac31daa55af0da470c1ed3a67780a21d7ac4b2b705fcf33f7aa08c7 c39d288f-ab51-11f1-8bc5-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=246383 Filozofska fakulteta 0 0 0