20.500.12556/RUL-186328 Testiranje uporabnosti zdravstvene večjezične aplikacije ZVEJA – igra vlog v simuliranem kliničnem okolju raziskovalni podatki, obravnavani v članku Usability testing of a multilingual healthcare application ZVEJA – role-play in a simulated clinical setting research data underlying the article Podatkovna zbirka vsebuje raziskovalne podatke, instrumente in dokumentacijo študije uporabnosti prve, spletne različice zdravstvene večjezične aplikacije ZVEJA, namenjene podpori zdravstvenim delavcem pri komunikaciji s pacienti, ki ne govorijo slovensko. Podatki so bili zbrani med januarjem in majem 2026 v okviru simulacij kliničnih situacij na Zdravstveni fakulteti Univerze v Ljubljani. V raziskavi je sodelovalo 61 študentov tretjega letnika dodiplomskega študija zdravstvene nege, ki so izmenično prevzemali vloge zdravstvenega delavca, pacienta in opazovalca. Po simulacijah so sodelovali v vodeni zaključni razpravi in izpolnili vprašalnik mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ). Podatkovna objava vključuje dvojezične raziskovalne instrumente in dokumentacijo, anonimizirane kvantitativne podatke z opazovalnih listov in vprašalnika MAUQ, analitični delovni zvezek z deskriptivno statistiko in izračuni notranje konsistentnosti za MAUQ ter slovenski in angleški povzetek tematske analize zaključnih razprav. Zvočni posnetki in celotne transkripcije razprav, podpisani obrazci obveščenega soglasja ter demografski podatki, ki bi lahko omogočili identifikacijo udeležencev, niso vključeni. Pilotni podatki, zbrani decembra 2025, so bili izključeni iz končnega analitičnega vzorca, vendar so zaradi transparentnosti ohranjeni v delovnem zvezku z analizo MAUQ. Podatkovna zbirka se lahko uporabi za metodološke primerjave, razvoj raziskovalnih instrumentov in načrtovanje sorodnih raziskav na področju večjezične komunikacije v zdravstvu, izobraževanj na podlagi simulacij ter usposabljanj za uporabo jezikovnih tehnologij. The dataset contains research data, instruments, and documentation from a usability study of the first, web-based version of ZVEJA, a multilingual healthcare application designed to support healthcare professionals in communicating with patients who do not speak Slovene. Data were collected between January and May 2026 through simulated clinical encounters at the Faculty of Health Sciences, University of Ljubljana. The study involved 61 third-year undergraduate nursing students, who alternated between the roles of healthcare professional, patient, and observer. Following the simulations, they participated in a guided debriefing and completed the mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ). The data publication includes bilingual research instruments and documentation, anonymised quantitative data from the observation sheets and the MAUQ, an analysis workbook containing descriptive statistics and internal consistency calculations for the MAUQ, and Slovene and English summaries of the thematic analysis of the debriefing sessions. Audio recordings and full transcripts of the debriefing sessions, signed informed consent forms, and demographic data that could facilitate participant identification are not included. Pilot data collected in December 2025 were excluded from the final analytical sample but are retained in the MAUQ analysis workbook for transparency. The dataset may be used for methodological comparisons, the development of research instruments, and the design of related studies on multilingual healthcare communication, simulation-based education, and training in the use of language technologies. ZVEJA večjezična komunikacija v zdravstvu zdravstvena komunikacija zdravstvene aplikacije jezikovne tehnologije testiranje uporabnosti MAUQ simulacija igra vlog študenti zdravstvene nege jezikovne ovire Slovenija ZVEJA multilingual healthcare communication healthcare communication healthcare applications language technologies usability testing MAUQ simulation role-play nursing students language barriers Slovenia true false false Slovenski jezik Angleški jezik Ljubljana, Slovenija / Ljubljana, Slovenia Januar–maj 2026 (podatki s pilotnega srečanja decembra 2025 so bili izključeni iz končnega vzorca za analizo) / January–May 2026 (data from the pilot meeting conducted in December 2025 were excluded from the final sample used for analysis). Neznano 2026-08-31 09:58:20 2026-08-31 15:41:47 2026-09-03 04:37:19 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 PREBERI_ME.docx PREBERI_ME.docx PREBERI ME 1 8938DE6FC1F75F7C52F7666A9ECBC78C 91fa9bd892f16468a5869a6fa5ae46c570dab876577e1605c0555cf2c950c096 28d7b95c-a51c-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=245502 README.docx README.docx README 1 DA1EE1C4C6B67F8BF433FF11469ACD7C 277e82e574b41649b5a04ef8fd96ddf51bc0dc637aa492ce065874a290716df6 2923a285-a51c-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=245505 Raziskovalni_instrumenti_in_dokumentacija.zip Raziskovalni_instrumenti_in_dokumentacija.zip Raziskovalni instrumenti in dokumentacija 1 13374B264B62E202D33411C2CE93513C a66d4b2a14f13bf873972f8f46156677a7b09c93645db2ab77dbe64cb44920e1 28f1a37c-a51c-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=245503 Raziskovalni_podatki.zip Raziskovalni_podatki.zip Raziskovalni podatki 1 5ABACAE0195C08BB1DF4B29467780E53 9d0b8f4d593a271dbbe9ad09bc1850ed67f82d6c073525722f3df28b55438764 2908749e-a51c-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=245504 Filozofska fakulteta Samoizpolnjeni vprašalnik: Papir/svinčnik Samoizpolnjeni vprašalnik: Splet Simulacija Drugi 0 0 0