20.500.12556/RUL-184563 Izposojenke v francosko-slovenski modni terminologiji Loanwords in fashion-related French-Slovene terminology Magistrska naloga obravnava francosko in slovensko terminologijo s področja mode skozi različna zgodovinska obdobja. Terminološka analiza temelji na samostojno izdelanem francosko-slovenskem glosarju modnih izrazov, ki izhajajo predvsem iz obdobja med 18. in 20. stoletjem, za katerega je značilen močan francoski vpliv na evropsko modo. Glosar temelji na strokovni literaturi, slovarjih, revijah in drugih publikacijah v francoščini, slovenščini in angleščini. Magistrska naloga se osredotoča predvsem na izposojenke s področja mode. To so izrazi, ki so bili v slovenščino prevzeti bodisi neposredno iz francoščine bodisi posredno prek drugih jezikov, najpogosteje nemščine. Naloga prav tako raziskuje, ali izvirni francoski termini in njihove slovenske ustreznice, za katere se sprva domneva sopomenskost, izražajo isti pomen, ter analizira, kako sobivajo v slovenski jezikovni rabi. Z uporabo pristopov s področja terminologije in prevodoslovja magistrska naloga preučuje izzive prevajanja terminologije s specializiranih področij, kot je moda. This master’s thesis examines French and Slovene terminology in the field of fashion across different historical periods. The terminological analysis is based on a manually compiled French-Slovene glossary of fashion-related terms, primarily from the 18th to the 20th century, a period marked by strong French influence on European fashion. The glossary was compiled using specialized literature, dictionaries, magazines, and other publications in French, Slovene, and English. The thesis primarily focuses on fashion-related loanwords: terms borrowed into Slovene either directly from French or indirectly through other languages, most often German. It also questions whether the original French terms and their borrowed Slovene equivalents, initially assumed to be synonymous, express the same meaning, and analyzes how they coexist in Slovene language usage. By combining approaches from terminology studies and translation analysis, this master’s thesis explores the challenges of translating terminology from specialized fields, such as fashion. terminologija moda izposojenke glosar sopomenke terminology fashion loanwords glossary synonymy true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2026-07-10 07:45:07 2026-07-10 07:45:10 2026-08-24 12:33:51 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 617241 285223171 65189.pdf 65189.pdf 1 BB6519164948293389849E4D839010EA 18a85289f7a092d8cac1b0b8eb3ce2b30a51f371793bd882e9b28fd8480387de 621f0b40-7c22-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=237454 Filozofska fakulteta 0 0 0