20.500.12556/RUL-183378 Terminologie franco-slovène dans le domaine de la parfumerie avec glossaire Francosko-slovenska terminologija na področju parfumerije z glosarjem Ce mémoire porte sur l’élaboration d’un glossaire franco-slovène spécialisé dans le domaine de la parfumerie, dont la structure repose sur une approche ontologique. Il part de l’hypothèse que ce domaine est moins documenté dans l’espace linguistique slovène et que l’usage terminologique y demeure largement hétérogène, ce qui explique que le vocabulaire slovène s’appuie souvent directement sur les termes français. Ce mémoire examine le contexte historique de la fabrication des parfums, de la Grèce antique au XXe siècle, car de nombreux termes présentent une forte connotation historique et culturelle. Une attention particulière est portée au développement de l’industrie française du parfum et à son influence du domaine, qui emprunte des termes techniques à la publicité et à la chimie. L’objectif principal de ce travail est la classification bilingue, destinée à servir d’outil professionnel aux traducteurs et aux amateurs de parfums, ainsi que de point de départ pour l’enrichissement de la terminologie slovène. Les termes sont classés en six groupes thématiques. Pour faciliter la lecture, une liste alphabétique de tous les termes avec indication des pages correspondantes dans le glossaire, ainsi qu’une liste slovène-française des entrées, ont également été ajoutées. Chaque entrée comporte des informations morphologiques de base et une définition. Les termes sans équivalent slovène standardisé sont signalés séparément. Magistrska naloga obravnava pripravo francosko-slovenskega specializiranega razlagalnega glosarja na področju parfumerije, zasnovanega na ontološkem modelu. Delo izhaja iz hipoteze, da je področje parfumerije v slovenskem jezikovnem prostoru slabše dokumentirano, terminološka raba pa ostaja večinoma nepoenotena, zato se slovensko besedišče pogosto neposredno opira na francoske izraze. V magistrski nalogi je podan pregled zgodovinskega ozadja izdelave parfumov od antične Grčije vse do 20. stoletja, saj imajo številni izrazi močno zgodovinsko in kulturno noto. Poseben poudarek je namenjen razvoju francoske parfumske industrije in njenemu vplivu na strokovno izrazje področja. Izpostavljena je tudi interdisciplinarnost področja, ki črpa strokovne izraze s področij oglaševanja in kemije. Glavni cilj naloge je sistematična razvrstitev temeljnih pojmov v obliki dvojezičnega glosarja, ki bo služil kot strokovni pripomoček za prevajalce in ljubitelje parfumov ter kot izhodišče za nadgradnjo slovenske terminologije. Termini so razvrščeni v šest tematskih sklopov, za lažje branje pa sta dodana tudi abecedni seznam vseh terminov z navedenimi stranmi v glosarju ter slovensko-francoski seznam gesel. Vsako geslo je dopolnjeno z osnovnimi oblikotvornimi podatki in definicijo. Posebej so označeni termini, ki v slovenščini nimajo ustaljene ustreznice. glossaire terminologie parfumerie français slovène glosar terminologija parfumerija francoščina slovenščina true false false Francoski jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2026-06-12 07:16:59 2026-06-12 07:17:03 2026-08-24 12:31:14 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 616472 281678595 64841.pdf 64841.pdf 1 DD8CBA733DE5882EF4ACBCE2550B75D0 f154d0040d834350defa856c714042ca4dc2f185a6d3e6633aeeb591a65ed060 eac61201-661d-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=235403 Filozofska fakulteta 0 0 0