20.500.12556/RUL-183371 Primerjalna analiza dveh francoskih prevodov Andrićevega romana Most na Drini na podlagi prevajanja osebnih lastnih imen in toponimov Comparative analysis of the translation of personal names and toponyms in two French translations of Ivo Andrić’s novel The Bridge on the Drina Magistrsko delo obravnava prevajanje osebnih lastnih imen in toponimov v dveh francoskih prevodih romana Na Drini ćuprija (Most na Drini) bosansko-hercegovskega avtorja Iva Andrića. V uvodu dela predstavimo avtorja, podamo ključne informacije o zgodovinskem in jezikovnem ozadju romana ter predstavimo življenje in delo obeh prevajalcev. Analizo izvedemo na podlagi več kot 200 enot, ki so izluščene iz izhodiščnega besedila v obliki korpusa; ta poleg neposrednega besedilnega konteksta posamezne enote vključuje tudi prevode izbranih odsekov. Za primerjavo smo izbrali prevod Georgesa Lucianija iz leta 1954 ter prevod Pascale Delpech iz leta 1994. Cilj dela je primerjalna analiza prevajanja lastnih imen in toponimov, ki so pogosto kulturno zaznamovani, s posebnim poudarkom na tem, kaj se pri tem procesu ohrani, kaj prilagodi ter kaj izgubi. Teoretični okvir temelji predvsem na delih Petra Newmarka, dopolnjujejo pa ga pristopi Vinayja in Darbelneta ter druge relevantne prevodoslovne študije. V empiričnem delu s pomočjo grafov primerjamo prevajalske postopke, uporabljene v obeh prevodih, in podrobno analiziramo približno sto najbolj zanimivih primerov, pri katerih natančno opisujemo ter razlagamo prevajalske odločitve. V zaključku ovržemo ali potrdimo vnaprej določene hipoteze ter obenem povzamemo širše prevodoslovne in kulturne razsežnosti te raziskave. This master’s thesis examines the translation of personal names and toponyms in two French translations of Ivo Andrić’s Na Drini ćuprija (The Bridge on the Drina). After presenting the author, outlining the historical and linguistic context of the novel, and introducing the two translators, the study draws on a corpus of over 200 items extracted from the source text. Each item is analysed in its immediate textual context and compared with the corresponding renderings in the French translations by Georges Luciani (1956) and Pascale Delpech (1994). The thesis aims to provide a contrastive analysis of how these proper names are translated into French, taking into account that they often carry a significant cultural charge, with particular attention to what is preserved, adapted or lost in the process. The theoretical framework is based primarily on the work of Peter Newmark, complemented by the approaches of Vinay and Darbelnet, as well as other translation theorists. The empirical section compares the translation procedures used in the two French versions and provides a detailed analysis of approximately one hundred particularly representative cases. This analysis highlights the semantic and cultural implications of the translators’ choices. The conclusion revisits the initial hypotheses, assesses the extent to which they are confirmed or challenged, and discusses the broader translational and cultural implications of the findings. Ivo Andrić Most na Drini prevajalski postopki osebna lastna imena toponimi kulturnospecifični izrazi Ivo Andrić The Bridge on the Drina translation procedures personal names toponyms realia true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2026-06-12 07:15:19 2026-06-12 07:15:43 2026-08-24 12:29:49 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 616467 281898499 64547.pdf 64547.pdf 1 B6617B77CECF3076C6B4568D04DC87DC 00e9031b0dbf6f2cb6fdbca0e53d25305e6e0b58cace40641c2d7501f74ed72e d161e01d-661d-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=235395 Filozofska fakulteta 0 0 0