20.500.12556/RUL-183332 Poudarjalne strukture v francoščini in slovenščini La mise en relief en français et en slovène Magistrsko delo obravnava francoske poudarjalne strukture in njihove ustreznice v slovenščini. V francoščini poznamo tri vrste poudarjalnih struktur: razcepljeno poved, psevdorazcepljeno poved in dislokacijo. Vse tri so v francoskih slovnicah in slovarjih natančno opisane in opredeljene kot sredstva za poudarjanje. V slovenščini se podobne strukture sicer pojavljajo, vendar niso sistematično obravnavane kot sredstva za poudarjanje informacij. Namesto tega se uporabljajo druge strategije, denimo raba poudarjalnih členkov ali členitev po aktualnosti, pri kateri z ustrezno razporeditvijo stavčnih členov pomembna informacija stopi v ospredje. Predmet analize so prevodi francoskih poudarjalnih struktur v slovenščino, pridobljeni iz jezikovnega korpusa Le Monde diplomatique prek vmesnika NoSketch Engine. Zanimalo nas je, v kolikšni meri se poudarjalnost francoskih struktur ohrani v slovenskih prevodih ter s katerimi jezikovnimi sredstvi je to doseženo. This master’s thesis examines French clefting structures and their counterparts in Slovene. In French, there are three types of clefting structures: the cleft sentence, the pseudo-cleft sentence, and dislocation. All three are precisely described in French grammars and clearly defined as devices of emphasis. In Slovene, similar structures do occur, but they are not systematically treated as means of emphasizing information. Instead, other strategies are used, such as the employment of emphatic particles or information-structure-driven word order, whereby the organization of sentence elements brings the important information into focus. The analysis is based on translations of French clefting structures into Slovene, drawn from the Le Monde diplomatique corpus via the NoSketch Engine interface. The study investigates to what extent the emphatic value of French structures is preserved in Slovene translations and by which linguistic devices this is achieved. poudarjalne strukture slovenščina francoščina mise en relief poudarjalnost kontrastivna analiza korpusna analiza clefting structures Slovene French mise en relief emphasis contrastive analysis corpus analysis true false false Slovenski jezik Francoski jezik Magistrsko delo/naloga 2026-06-11 07:16:26 2026-06-11 07:16:29 2026-06-12 04:18:40 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 616419 64129.pdf 64129.pdf 1 A9D82110D972177EC468FE22D264FD39 5e52821168c17c7ccbce94a39915336ff12907b19bba9c45eddec918e00b3f20 af8252b1-6554-11f1-9b0d-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=235331 Filozofska fakulteta 0 0 0