20.500.12556/RUL-182014 Zvočne knjige: smernice in priporočila za ustrezno govorno izvedbo Audiobooks: Guidelines and Recommendations for Adequate Narration Magistrsko delo z naslovom Zvočne knjige: smernice in priporočila za ustrezno govorno izvedbo preučuje dojemanje umetniškega govora v zvočnih knjigah z uporabniškega vidika. Na podlagi teoretičnih dognanj o govoru, umetniški besedi in zvočnih umetnostih ter poglobljenih intervjujev sem ugotovil, da je prijetna bralna izkušnja izrazito odvisna od govornih sposobnosti govornega interpreta ter njegovega poznavanja pravorečja in prozodije. Ključ do uspešne pripovedi je pravorečno izvrstna, nevsiljiva, dinamična, vendar nepatetična govorna realizacija, ki ne podvaja namernosti. Le taka omogoča učinkovito semantično in prozodično dekodiranje ter tvorjenje živih miselnih podob. V nalogi je predmet preučevanja omejen zgolj na bralce iz kategorije slepih in slabovidnih, vendar lahko zaradi specifike zvočnega medija dognanja prenesemo na celotno populacijo. Teoretična in empirična raziskava se odraža v izvirnem prispevku naloge – smernicah in priporočilih za govorno interpretacijo zvočnih knjig. Po mojem vedenju gre za prvo raziskavo v slovenskem prostoru in širše, ki podrobneje preučuje govor v zvočnih knjigah. Ugotovitve kažejo na izjemno zahtevnost dela pripovedovalcev in odpirajo debato o umetniški vrednosti govornega interpreta kot soavtorja zvočne knjige in o zvočni knjigi kot umetniškem delu. Izsledki prav tako nakazujejo na nujnost nadaljnjih interdisciplinarnih raziskav govora v zvočnih knjigah, zlasti zaradi njihove naraščajoče priljubljenosti. The master’s thesis, titled Audiobooks: Guidelines and Recommendations for Adequate Narration, explores the perception of artistic speech in audiobooks through a user-focused lens. Drawing on theoretical insights into speech and on empirical data, the study reveals that a captivating listening experience is significantly contingent on the narrator's adeptness in pronunciation and prosody, coupled with refined speaking abilities. The essence of effective narration rests upon pronunciation that is exemplary, subtle, and dynamic without being overly emotive, and refrains from excessive emphasis on intentionality. Such narration facilitates successful semantic and prosodic interpretation, as well as the creation of vivid mental imagery. While the scope of the thesis is confined to blind and visually impaired readers, the unique characteristics of the audio medium allow for the findings to be applied more broadly to the general population. The research culminates in guidelines and recommendations for audiobook narration. This study stands as the first of its kind in Slovenia and beyond, providing an intricate examination of speech in audiobooks. The findings illuminate the complex nature of narratorial work and provoke a discussion on the artistic merit of the narrator as a co-author of the audiobook. Moreover, they recognise the audiobook itself as a form of artistic expression. Finally, the research underscores the necessity for further interdisciplinary exploration of speech in audiobooks, especially given their burgeoning popularity. zvočne knjige govorni interpret bralec prozodija pravorečje zvočna umetnost audiobooks narrator reader prosody pronunciation sound art true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2026-04-22 09:00:08 2026-04-22 09:00:21 2026-04-23 04:26:27 0000-00-00 00:00:00 2026 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 13737 1708.pdf 1708.pdf 1 23781B7B0435472F4FE3E370A97BCA8C 7008b16c202655655a94cb89456e74a02e34d09507c13f265e2bd50a71d8d84a b49722e1-3e18-11f1-b0ab-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=232895 Akademija za gledališče, radio, film in televizijo 0 0 0