20.500.12556/RUL-181228 Situated voices exploring micropolitical dynamics in Greece’s community interpreting field Pričevanja s terena Raziskava o mikropolitičnih dinamikah na področju skupnostnega tolmačenja v Grčiji This paper investigates the micropolitical dimensions of community interpreting in Greece, draw-ing on qualitative data from 12 interviews with interpreters, NGO staff, and public servants. The study explores how interpreters navigate role ambiguity, institutional hierarchies, trust dynamics, and emotional labour within interpreter-mediated interactions in migration and public service contexts. The findings highlight the tension between formal expectations of neutrality and the lived relational and affective demands of real-world practice. By foregrounding interpreter agency within institutional and interpersonal constraints, the study contributes to a sociological understanding of interpreting as a power-laden and relational practice embedded in asymmetrical institutional ecologies. Članek raziskuje mikropolitične razsežnosti skupnostnega tolmačenja v Grčiji na podlagi kvalita-tivnih podatkov, zbranih z dvanajstimi intervjuji s tolmači, zaposlenimi v nevladnih organizaci-jah in javnimi uslužbenci. Študija raziskuje, kako se tolmači spopadajo z dvoumnimi vlogami, in-stitucionalnimi hierarhijami, zaupanjem in čustvenim delom v tolmačenih interakcijah na področ-ju migracij in javnih storitev. Ugotovitve poudarjajo napetost med formalnim pričakovanjem, da je tolmač nevtralen, ter odnosnimi in čustvenimi zahtevami dejanske življenjske prakse. S poudar-janjem tolmačev kot akterjev, ki delujejo v okviru institucionalnih in medosebnih okvirov, študija prispeva k sociološkemu razumevanju tolmačenja kot z močjo obremenjene in odnosne prakse, vpete v asimetrična institucionalna ekološka okolja. community interpreting micropolitics role ambiguity power dynamics emotional labour skupnostno tolmačenje mikropolitika dvoumnost vlog razmerja moči čustveno delo true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2026-03-27 13:39:37 2026-03-27 13:39:43 2026-03-31 03:59:21 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 53–77 issue 2 Vol. 5 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-01 81'253(495) 2784-5826 273382147 RAZ_Ioannidis_Anastasios_2025.pdf RAZ_Ioannidis_Anastasios_2025.pdf 1 EEA961D885DBE497D504F16E29CE14EA 87ce103675729e682d1a6f8e546c9cc953a2eb56c4ac9eebb985c3f07b16e991 1d6791bf-29da-11f1-b0ab-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=231469 https://journals.uni-lj.si/stridon/article/view/23483 1 e570b5c4-29d9-11f1-b0ab-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=231468 Filozofska fakulteta Stridon 0 0 0