20.500.12556/RUL-180506 Primerjava slovenskih prevodov romana Vojna in mir magistrsko delo Comparison of two Slovene translations of War and Peace Magistrska naloga obravnava analizo dveh slovenskih prevodov ruskega romana Vojna in mir, ki sta nastala z oseminsedemdesetletno razliko. Prevod Vladimirja Levstika je bil dokončan leta 1934, Lijane Dejak pa leta 2021. Naloga je sestavljena iz dveh delov. V teoretičnem delu so predstavljeni nekateri temeljni teoretiki prevajanja in jezikoslovci, ki so pomembno prispevali k razvoju prevajalske vede. Nato sledi opis procesa literarnega prevajanja, kateri postopki in metode so na voljo literarnemu prevajalcu. Na kratko bo opisana tudi teorija posodabljanja prevodov, prevajalski opus obeh prevajalcev in posebnosti romana. V empiričnem delu so po posameznih tematskih sklopih navedeni konkretni primeri z obrazložitvijo. Raziskovane so slogovno obarvane besede, kulturni izrazi, posebne slovnične strukture in pravopisne spremembe. The master thesis examines the analysis of two Slovenian translations of the Russian novel War and Peace, which were written 87 years apart. Vladimir Levstik's translation was completed in 1934, and Lijana Dejak's in 2021. The thesis consists of two parts. The theoretical part introduces some of the fundamental translation theorists and linguists who have made a significant contribution to the development of translation studies. This is followed by a description of the process of literary translation, including the procedures and methods available to the literary translator. The theory of retranslation, the translation oeuvre of the two translators and the specific features of the novel will also be briefly described. In the empirical part, specific examples are given in the form of annotated explanations under each topic heading. The analysis focuses on stylistic variations, cultural expressions, specific grammatical structures and orthographic changes. teorija prevajanja posodabljanje prevodov ruska književnost Lev Nikolajevič Tolstoj: Vojna in mir prevodi v slovenščino Vladimir Levstik Lijana Dejak translation theory retranslation Russian literature Leo Tolstoy: War and Peace translation into Slovene language Vladimir Levstik Lijana Dejak true false false [S. Noč] Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2026-03-11 07:15:19 2026-03-11 07:15:58 2026-03-26 15:26:26 0000-00-00 00:00:00 2026 0 Ljubljana 0 Ljubljana НАЗВАНИЕ: Сравнение переводов романа Война и мир на словенский язык / РЕЗЮМЕ: п. 103-106 110 str. 0000-00-00 NiDoloceno Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.161.1=163.6.09Tolstoj L. N.:81'25 614265 273229059 63942.pdf 63942.pdf 1 9E5B18264861BF648D584366B531B599 13065cc4e5d4e04a99daad7605c2cd99b06f1a2e2cf51cd758adf2c72d0a4989 6cd40697-1d11-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229954 Filozofska fakulteta 0 0 0