20.500.12556/RUL-180477 A comparison of the strategies for translating racial terminology in Harper Lee’s novels into Slovenian and German Primerjava strategij za prevajanje rasnega izrazoslovja v romanih Harper Lee v slovenščino in nemščino This article addresses the strategies used to translate terms for black people in the novels To Kill a Mockingbird and Go Set a Watchman into Slovenian and German; these literary works were translated into both languages during the same periods. The extent to which the connotative meaning of a specific term from the original culture was preserved in a certain target culture is analysed and the potential influence of the translation strategies on the perception of the novels is discussed. Članek se ukvarja s strategijami, ki so bile uporabljene za prevajanje poimenovanj za temnopolte v romanih Če ubiješ oponašalca in Pojdi, postavi stražarja v slovenščino ter nemščino; literarni deli sta bili v posamezen jezik prevedeni v istem obdobju. Analizirano je, v kolikšni meri je bil konotativni pomen določenega poimenovanja iz izvirne kulture ohranjen tudi v posamezni ciljni kulturi. Članek se ukvarja tudi s potencialnim vplivom uporabljenih prevajalskih strategij na dojemanje romanov. American literature translation racial terminology ameriška književnost prevajanje rasno izrazoslovje true false true Angleški jezik Slovenski jezik Članek v reviji 2026-03-10 11:11:01 2026-03-10 11:11:05 2026-03-11 04:38:31 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 75-92 [št.] 2 [Letn.] 58 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-01 [821.111(73).09Lee H.:81'255.4=163.6=112.2]:323.14 0567-784X 10.4312/an.58.2.75-92 255598851 RAZ_Trupej_Janko_2025.pdf RAZ_Trupej_Janko_2025.pdf 1 BA4F9C12D06099C3FE8E7C8825A4BCE4 452d347078e59774bbed4ae20a199761041f2bc5870e520f300453029f66b1c2 46471fe8-1c69-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229909 https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/17947/19051 1 06be3876-1c69-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229907 Filozofska fakulteta Acta neophilologica 0 0 0