20.500.12556/RUL-180325
Jezikovna (ne)dostopnost pravic iz sistema socialnega varstva
Linguistic (in)accessibility of social assistance
Pravice iz sistema socialnega varstva so namenjene preprečevanju in odpravljanju revščine ter socialne izključenosti. Predstavljajo subsidiarno varnostno mrežo v razmerju do pravic iz sistema socialnih zavarovanj. Pravice iz sistema socialnega varstva, ki obsegajo denarne dajatve, npr. denarno socialna pomoč, in socialne storitve, pogosto uveljavljajo ranljive skupine prebivalstva. Pripadniki teh skupin, npr. starejši, trajno brezposelni, nizko kvalificirani delavci, so lahko zaradi osebnih okoliščin ali drugih dejavnikov pogosteje izpostavljeni revščini in socialni izključenosti. Kljub izrednemu pomenu socialnovarstvenih pravic v družbi, pa te nujno niso učinkovito jezikovno dostopne oziroma komunicirane na podlagi predpisov (npr. zakonov) samih. Pravna pravila, ki jih urejajo, namreč zaznamuje uporaba specifičnega pravnega oziroma zakonskega jezika, ki pomembneje kot na nekaterih drugih pravnih področjih odstopa od splošnega pogovornega jezika. To lahko otežuje njihovo funkcionalno razumevanje. S tem se krepi pomen spoznavnih pravnih virov, npr. priročnikov, spletnih strani države. Pravnega oziroma zakonskega jezika pa državni organi v besedilih, namenjenih spoznavanju veljavnega prava, ali v enotnih vlogah oziroma obrazcih pogosto ne prilagajajo prava neukemu naslovniku ali uporabniku pravne norme, s čimer lahko dodatno omejujejo dostop do pravnega varstva.
Social assistance is intended to prevent and alleviate poverty and social exclusion. It functions as a subsidiary safety net in relation to the rights provided under the system of social insurance. Social assistance rights - which include monetary assistance, as well as social services - are frequently claimed by vulnerable population groups. Members of these groups, such as the elderly, the long-term unemployed, or low-skilled workers, are often more exposed to the risks of poverty and social exclusion due to personal circumstances or other factors. Despite their vital societal role, social assistance rights are not necessarily effectively accessible or communicated through the legal provisions themselves. The legal norms governing them are characterized by the use of domain-specific legal language, which, more than in some other areas of law, departs significantly from everyday spoken language and thus hinders functional understanding. Consequently, particular importance must be placed on interpretive legal resources, such as handbooks and official government web-sites. However, state authorities do not always adjust the legal or statutory language in materials intended to inform individuals of their rights and obligations – such as the standard application form for claiming rights from public funds or the application for extraordinary financial social assistance - to the needs of legally untrained recipients or users. This can further limit access to legal protection.
socialna varnost
socialno varstvo
socialna pomoč
pravni jezik
zakonski jezik
jezikovna dostopnost
spoznavanje prava
prava neuka stranka
social security
social assistance
financial social assistance
legal language
statutory language
linguistic accessibility
legal awareness
legally untrained party
true
false
true
Slovenski jezik
Angleški jezik
Članek v reviji
2026-03-06 08:30:26
2026-03-06 08:30:36
2026-03-07 04:40:07
0000-00-00 00:00:00
2025
0
0
Str. 9-31
št. 2
Letn. 13
2025
0000-00-00
Zaloznikova
Objavljeno
NiDoloceno
0000-00-00
0000-00-00
2025-12-30
349.3:340.1:81
2335-2736
10.4312/slo2.0.2025.2.9-31
266233347
Misic_(1).pdf
Misic_(1).pdf
1
737393EDCD3D2D91B9C33CED80CC12DC
dd9be777d7ce7995984913635e301953be5da6e12f4deffbeba06f0a9438a970
3c48db42-192e-11f1-a1ba-0050569b8976
https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229601
https://journals.uni-lj.si/slovenscina2/article/view/23092
0
fac5329b-192d-11f1-a1ba-0050569b8976
https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229600
Pravna fakulteta
Filozofska fakulteta
Slovenščina 2.0
0
0
0