20.500.12556/RUL-179982 Frank Wollman - zgodovinar slovenske in bolgarske dramatike: kako smo videti od zunaj? Prispevek skuša hermenevtično interpretirati štiridelni znanstveni opus prof. Franka Wollmana (1888-1969), posvečen dramaturgiji Južnih Slovanov. Izstopajo podobnosti in razlike med Slovenci in Bolgari, gledano z zunanjega vidika v semiotičnem polju drame in gledališča. Čeprav smo lahko ponosni na pozornost, s katero tako dokazani znanstvenik predano in vestno postavlja temelje dramatike pri nas, njegova gesta odpira tudi vrsto vprašanj. Če izhajamo iz dejstva, da je monografija o slovenski dramatiki edina prevedena v jezik države, o kateri govori, bolgarska pa se šele pripravlja na izid, knjiga o srbohrvaški dramatiki še ni izdana niti v Srbiji niti na Hrvaškem, avtorja polemizirata cilje dragocenih Wollmanovih študij. Preučujeta strukturo (analitično/deskriptivni pristop) z namenom določitve žanra in s tem namen teh besedil. Komu so besedila namenjena, ali so še aktualna in kako jih je mogoče uporabiti? Na splošno prispevek obravnava vprašanje razsežnosti informacij, (splošne) kulture in znanosti ter kako in v kolikšni meri se medsebojno ujemajo. This article presents a hermeneutic interpretation of the four-volume scholarly opus of Frank Wollman (1888-1969) dedicated to the dramaturgy of the South Slavs. Similarities and differences between Slovenians and Bulgarians, seen from an outsider’s point of view in the semiotic field of drama and theater, stand out. Although the attention with which such a noted scholar devotedly and conscientiously laid the foundations of the study of drama in these countries can be a point of pride, his effort also raises a number of questions. Starting from the fact that the volume on Slovenian drama is the only one that has been translated into the language of the country it talks about, and that the Bulgarian one is being prepared for publication only now, and that the volume on Serbo-Croatian drama has not been published in either Serbia or Croatia, the authors take issue with the goals of these valuable studies by Wollman. The structure (an analytical/descriptive approach) is examined to determine the genre and thus the purpose of these texts. Who do they serve, are they still relevant, and how can they be used? Overall, the article addresses the dimensions of information, (general) culture, and science, and how and to what extent they fit together. slovenska dramatika bolgarska dramatika Južni Slovani Frank Wollman tuji pogled prevod Slovene drama Bulgarian drama South Slavs Frank Wollman foreign perspective translation true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-02-27 10:20:42 2026-02-27 10:20:47 2026-02-28 04:43:36 0000-00-00 00:00:00 2023 0 0 Str. 363-369 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [821.163.6+821.163.2]-2.09 10.4312/Obdobja.42.363-369 201409539 170574083 Dimitrov_Obdobja-42.pdf Dimitrov_Obdobja-42.pdf 1 4CF3861CFA61858903D9932B7FD7C3C1 fa9e598d32246b9da32351f997f8bc7a5eb2eaed1461b6491c4de7ce418d382d 44ea025f-13bd-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228959 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/479 0 1a9722b1-13be-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228963 Filozofska fakulteta 0 0 0