20.500.12556/RUL-179761 Spreminjanje prevodne norme skozi obdobja: globalizacijski procesi od sedemdesetih let do danes Prevajanje kot proces soustvarjanja slovenskega jezika vpliva na jezikovno in prevodno normo, ki se hkrati z globalizacijskimi procesi spreminjata. Prevodi so časovno in kulturno determinirani in se oblikujejo tudi v odnosu do prevajalskih strategij in globalnih procesov, ki potekajo v družbi. V prispevku ob primerih kulturno specifičnih terminov, globalizmov in internacionalizmov podajamo pogled na spremembe v prevajanju literarnih besedil, ki so se uveljavljale v zadnjih petdesetih letih. Translation into Slovenian has an impact on language and translation norms, which are changing in line with processes of globalization. Translations are temporally and culturally determined, and they are also guided by translation strategies and global processes taking place in society. This article discusses examples of culturally specific terms, globalisms, and internationalisms to highlight changes in the translation of literary texts that have taken place over the last fifty years. slovenščina prevajanje norma globalizacijski procesi kulturno specifične besede globalizmi Slovene translation norm globalization processes culturally specific terms globalisms true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-02-23 13:55:57 2026-02-23 13:55:59 2026-02-24 04:16:31 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 293-300 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'32:37.011.3-052 10.4312/Obdobja.43.293-300 215489539 212955907 Schlamberger-Brezar_Obdobja-43.pdf Schlamberger-Brezar_Obdobja-43.pdf 1 1F7343310D56D2EBD9645D4351DE085F b5d42fff80dba5ba7908e84dfb094e9615768e935959b3b7b0c038799cffe2c1 b6cab7fe-10b6-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228575 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3933 0 5c21ccab-10b7-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228579 Filozofska fakulteta 0 0 0