20.500.12556/RUL-179630 Prevzemanje iz slovanskih jezikov na primeru beloruščine, ruščine in ukrajinščine V prispevku je predstavljena problematika prevzemanja krajevnih in osebnih lastnih imen iz vzhodnoslovanskih jezikov v slovenščino. Ker se ti jeziki zapisujejo v cirilici, je najprej prikazana razlika med prečrkovanjem in podomačenim zapisom. Obravnavano je razmerje med črko in glasom, prevzemanje mehčanja soglasnikov, akanja in jakanja, posebnosti pri razvoju e in i v zaprtih zlogih v ukrajinščini ter vprašanje nekaterih končajev in samomnožinskih samostalnikov. V Slovenskem pravopisu 2001 sta beloruščina in ukrajinščina glede na ruščino obravnavani razmeroma obrobno in z le malo zgledi. Zlasti novejše gradivo v korpusu Trendi kaže, da se zdi marsikje smiselno priznavanje dvojnic, kar bo pomembna naloga za nastajajoči Pravopis 8.0 oz. ePravopis. Prispevek se umešča na primerjalno slovansko in obenem slovenistično (pravopisno) področje. This article presents the problem of adopting East Slavic place names and personal names into Slovenian. Because these languages are written in Cyrillic, the difference between transliteration and adoption is presented. The relationship between letters and phonemes is discussed, the adoption of softening of consonants, akanje and jakanje, the special development of e and i in closed syllables in Ukrainian, and, at the level of morphology, the issue of some endings and plurale tantum nouns. It is observed that in the 2001 Slovenian normative guide (SP 2001), Belarusian and Ukrainian are afforded relatively little attention in comparison to Russian. In particular, more recent material in the Trendi corpus indicates that in many instances it seems reasonable to recognize doublets, which will constitute an important task for the forthcoming revised guide (Pravopis 8.0 or ePravopis). The discussion addresses both comparative Slavic and Slovenian studies (orthography). slovenščina vzhodnoslovanski jeziki prevzemanje pravopis fonetika morfologija Slovene East Slavic languages adoption orthography phonetics morphology true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-02-18 11:24:15 2026-02-18 11:24:18 2026-02-23 13:39:36 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 181-189 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [811.161+811.163.6]'373.45 10.4312/Obdobja.43.181-189 215362563 212955907 Krvina-Uhlik_Obdobja-43.pdf Krvina-Uhlik_Obdobja-43.pdf 1 48401D4038C8B7ABE4CED7F28166D87A 9b91c610e74f2d27ff82490acd5856310763fbddcaca17f53cabdb25b92682c9 bdb6c96e-0cb3-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228378 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3920 0 343ac6b6-0cb4-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228381 Filozofska fakulteta 0 0 0