20.500.12556/RUL-179625 Izzivi normiranja terminologije Terminologija kot poimenovalni sistem posameznega strokovnega področja je v svojem bistvu vedno tudi normativna, saj usmerja rabo k prednostnemu terminu ali celo nekaterih poimenovanj ne vključuje v svoj nabor, npr. v terminološkem slovarju. Več poimenovanj za isti pojem v strokovnem sporazumevanju pravzaprav ne predstavlja prednosti ali ustvarjalnosti, ki je v splošnem, še zlasti pa umetnostnem jeziku zaželena, ampak ustvarja potencialne nesporazume pri strokovnjakih, še bolj pa pri nestrokovnjakih, ki pojma ne poznajo in želijo nedvoumno potrditev o ustreznem terminu. V času ustaljevanja termina je lahko v rabi več sinonimnih poimenovanj, pri čemer se najpogosteje ustali tisto, ki ustreza več terminološkim načelom, kar bomo pokazali na primeru gasilske terminologije. Terminology is always normative by nature and directs usage toward a preferred term or even excludes certain terms; for example, in a terminological dictionary. In fact, having several terms for the same concept in technical communication is not an advantage, signifying creativity as in common usage, but instead creates potential misunderstandings among experts and even more so among non-experts that are not familiar with the term and want unambiguous confirmation of the correct term. When a term is established, several synonymous terms may be in use, and the one that conforms to several terminological principles is most likely to prevail, as is shown on the basis of firefighting terminology. slovenščina terminologija gasilstvo standardizacija terminološka načela Slovenian language terminology firefighting standardization terminological principles true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-02-18 11:20:32 2026-02-18 11:20:36 2026-02-23 13:38:36 0000-00-00 00:00:00 2024 0 0 Str. 139-146 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'373.46:614.842 10.4312/Obdobja.43.139-146 217144579 212955907 Jemec-Tomazin_Obdobja-43.pdf Jemec-Tomazin_Obdobja-43.pdf 1 4F46380C4944F7294E342D0E08AAD9BA 78dfd5851ac1ff4a6eb624c4b56823b1288ccfa4c69589c055a13ade0380ce3d 396e4897-0cb3-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228370 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3915 0 6dbbab5a-0cb3-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228373 Filozofska fakulteta 0 0 0