20.500.12556/RUL-179530 Pahorjeva in Devetakova Nekropola: raziskovanje tesnobe, krivde in sramu v medznakovnem prevodu Prispevek raziskuje, kako so v Devetakovi stripovski priredbi Pahorjeve Nekropole zastopana občutja tesnobe, krivde in sramu, pri čemer je odnos med deloma razumljen kot medznakovni prevod. Pri obravnavi izbranih prizorov iz romana v stripu in ustreznih odlomkov iz romana se prispevek v veliki meri opira na smernice za analizo slikovnega gradiva, ki so se vzpostavile pri raziskovanju večkodnih besedil. Pri tem stopajo v ospredje posamezni elementi Devetakove vizualne govorice, kot so izbira barv, igra svetlobe in senc, pomenljive praznine, ponavljajoči se motivi in obrazna mimika, prek katerih se zrcalita vzdušje romana in čustveni horizont protagonista. Prispevek želi poudariti vlogo interpretacije pri medznakovnem prevajanju ter dialoško naravo odnosa med izvirnikom in njegovo stripovsko priredbo. Through the lens of intersemiotic translation, this article examines the representation of anxiety, guilt, and shame in Jurij Devetak’s adaptation of Boris Pahor’s Nekropola (Necropolis) into a graphic novel. In observing selected scenes from the graphic novel and the corresponding excerpts from Pahor’s novel, the article draws on established guidelines for analyzing visual elements in multimodal texts. Devetak’s choice of color, his play of light and shadow, and the recurring themes and facial expressions are particularly revealing in this respect, mirroring the novel’s atmosphere and the protagonist’s emotional horizon. The article highlights the role of interpretation in intersemiotic translation and the dialogic nature of the relationship between the original and its visual adaptation. roman v stripu medznakovni prevod večkodno besedilo vizualno pripovedovanje Nekropola Boris Pahor Jurij Devetak graphic novel intersemiotic translation multimodal text visual storytelling Nekropola (Necropolis) Boris Pahor Jurij Devetak true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2026-02-16 13:34:08 2026-02-16 13:34:08 2026-03-27 13:25:29 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 405-415 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6(450.36).09(084.11) 10.4312/Obdobja.44.405-415 259320067 256053251 Umer-Kljun-Vrsic_Obdobja-44.pdf Umer-Kljun-Vrsic_Obdobja-44.pdf 1 013C5DEDF7A8534C2B44F4492062D2C4 07c37c3fc219ab0f0fbe3a4da4a2ba263f1405967d4325a162ba0a46af408977 93007e9c-0b33-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228102 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-44/ 0 2b4d7a0b-0b34-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228107 Filozofska fakulteta 0 0 0