20.500.12556/RUL-179526 Izrazi čustev v liriki Ivana Minattija in njihov prenos v makedonščino V prispevku se posvečava ubesedovanju čustev v poeziji Ivana Minattija, predvsem pesniškemu izrazju, ki je povezano z osrednjim čustvom osamljenosti in občutji, ki iz njega izhajajo (bolečina, melanholija, nepotešenost, malodušje, zdolgočasenost). To predstaviva na podlagi analize pesmi Tišina in Svetilka, pri kateri se osredotočava na izbiro besedišča in pesnikovo osebno simboliko ter ugotavljava, kako je ta besedna sredstva v makedonščino prenesel pesnik in književni prevajalec Mateja Matevski. This article focuses on the expression of emotions in Ivan Minatti’s poetry, especially poetic expressions associated with the central emotion of loneliness and the feelings arising from it (pain, melancholy, unhappiness, discouragement, and boredom). Expressions of emotion are presented through the analysis of two poems, »Tišina« (Silence) and »Svetilka« (The Lamp), focusing on the choice of vocabulary and the poet’s symbolism. The article explores how these verbal expressions were rendered in Macedonian by the literary translator and poet Mateja Matevski. slovenska književnost slovenski poezija čustva književno prevajanje Ivan Minatti Mateja Matevski Slovene literature Slovene poetry emotions literary translation Ivan Minatti Mateja Matevski true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2026-02-16 13:27:37 2026-02-16 13:27:41 2026-03-27 13:24:27 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 379-385 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6-1.09=163.3 10.4312/Obdobja.44.379-385 258154499 256053251 Subiotto-Podjed_Obdobja-44.pdf Subiotto-Podjed_Obdobja-44.pdf 1 A432D4FC3195DEC7A682BFC06F456E9B 49243eebc4420d94a2b56995282aaa7a454548811a00c9aa89291e0dc21a8bfe abeeb070-0b32-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228094 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-44/ 0 e99ac0b8-0b32-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228097 Filozofska fakulteta 0 0 0