20.500.12556/RUL-179520 Ubeseditev čustev v izbranih pesmih Iztoka Mlakarja V prispevku so obravnavane tri pesmi šansonjerja Iztoka Mlakarja, in sicer Izvirni greh, Šuolni in Čuoja, z zadnje zgoščenke Porkaeva! (2017) s poudarkom na prikazu besednih figur različnih oblik, s katerimi so izražena čustva. Ker so šansoni izvajani v t. i. kulturnem narečju, je podana definicija termina. Opisana je priredba kot postopek prenosa govorjenega (petega) besedila v poenostavljen strokovni zapis in predstavljena načela zanj, razvidna tudi iz priloženih pesmi. This article discusses three songs, »Izvirni greh« (Original Sin), »Šuolni« (Shoes), and »Čuoja« (Log), from the latest CD Porkaeva! (2017) by the chansonnier Iztok Mlakar, with an emphasis on the display of verbal figures of various forms used to express emotions. Because chansons are performed in a »cultural« dialect, a definition of the term is provided. Adaptation as the process of transferring a spoken (sung) text into a simplified professional notation is described and its principles are presented, also evident from the songs included. slovenski šansoni slovenski šansonjerji besedne figure čustva kulturno narečje poenostavljen strokovni zapis Iztok Mlakar Slovene chansons Slovene chansonniers figures of speech emotions cultural dialect simplified professional notation Iztok Mlakar true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2026-02-16 13:10:54 2026-02-16 13:10:57 2026-03-27 13:22:23 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 335-342 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6-1.09Mlakar I. 10.4312/Obdobja.44.335-342 258356995 256053251 Smole_Obdobja-44.pdf Smole_Obdobja-44.pdf 1 AD39287BAC0B12D2B4EA3EC9608DF6BD 9dffde6fb614efad295cfcc7e545ce07e0fccc7ae40dac0ea8a66a0dfa5677b0 55558721-0b30-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228082 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-44/ 0 f183a6e9-0b30-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228085 Filozofska fakulteta 0 0 0