20.500.12556/RUL-179510 Tematski premiki v prevodu: na primeru slovenskega prevoda Basni in legend Leonarda da Vincija Thematic shifts in translation: the case of Slovene translations of Leonardo da Vinci’s Fables and legends Prispevek na primeru izbranih slovenskih prevodov Basni in legend Leonarda da Vincija analizira prevodne tematske premike, njihovo obveznost in druge prevodne spremembe, ki jih spremljajo. Analiza je pokazala, da je v prevedenih besedilih tematskih premikov manj od ohranjenih tematskih razmerij. Tematski premiki so tipološko raznovrstni in povezani z drugimi prevodnimi spremembami, kot so različne pretvorbe, prerazporeditve, izpusti ali vpeljave novih besedilnih elementov. Kot njihova posledica se na mestu ciljnih tem pojavljajo tipološko, zgradbeno in/ali vsebinsko drugačni elementi, ki deloma spreminjajo tematsko oblikovanje besedila. Večina tematskih premikov je posledica prevajalčevih subjektivnih odločitev, manj pogosto tematske premike narekujejo sistemske razlike med italijanščino in slovenščino. The paper analyses thematic translation shifts, their obligatoriness and other translation changes that accompany them based on selected Slovene translations of Leonardo da Vinci’s Fables and Legends. The analysis shows that in the translated texts the number of thematic shifts is lower than the number of preserved thematic relations. The thematic shifts are typologically diverse and related to other translation changes, such as various transformations, rearrangements, omissions or additions of new textual elements. Because of these shifts, typologically, structurally and/or seman-tically different elements appear as target themes, partly changing the the-matic structuring of the text. Most thematic shifts can be considered a result of the translator’s subjective choices, although some were dictated by the systemic differences between Italian and Slovene. tematski premik prevodna analiza sistemska funkcijska slovnica italijanščina slovenščina thematic shift translation analysis systemic functional grammar Italian Slovene true false true Slovenski jezik Angleški jezik Licenca Creative Commons navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL). Članek v reviji 2026-02-16 12:41:44 2026-02-16 12:41:48 2026-02-17 04:13:12 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 265-286 št. 4 Letn. 70 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25 0021-6933 10.4312/jis.70.4.265-286 265318147 12+Robert+Groselj.pdf 12+Robert+Groselj.pdf 1 872F2B97977D9513C2290A7B904FDEAC bc85cf96e8163b747f7a21458b9ad8ab5cb8aceeccd52461da3df6248aa9dcac acd16598-0b2c-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228068 https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/21354 1 432bcdd7-0b2c-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=228063 Filozofska fakulteta Jezik in slovstvo 0 0 0