20.500.12556/RUL-179441 ¿Anglicismo o la forma adaptada al español? Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI Anglicism or adapted form in Spanish? A look at the lexicon of social networks through CORPES XXI Las redes sociales son plataformas digitales que tienen millones de usuarios y en las que se emplea un léxico muy particular. El objetivo del presente trabajo es analizar el grado de adaptación al español de una serie de anglicismos vin­culados a las redes sociales y, tras ello, ver cuál de las dos versiones cuenta con una mayor base documental dentro de los textos publicados en España entre el 2020 y el 2025, según el CORPES XXI. Esto permitirá, entre otras cuestiones, definir y caracterizar el catálogo de textos que las contienen. Social networks are digital platforms with millions of users and a highly dis­tinctive lexicon. The aim of this paper is to analyse the degree of adaptation into Spanish of a set of anglicisms related to social networks and, subsequent­ly, to determine which of the two forms – original or adapted – has a stronger documentary presence in texts published in Spain between 2020 and 2025, ac­cording to CORPES XXI. This analysis will also help define and characterize the corpus of texts in which these forms appear. adaptación anglicismos corpus español redes sociales adaptation anglicisms corpus social networks Spanish true false true Španski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-02-13 12:48:02 2026-02-13 12:48:05 2026-07-31 16:52:35 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 NASLOV: Anglicizem ali španščini prilagojena oblika? Pogled na besedišče družbenih omrežij skozi korpus CORPES XXI\IZVLEČEK: Družbena omrežja so digitalne platforme z milijoni uporabnikov, kar ključno vpliva na razvoj specifičnega besedišča. Namen pričujoče raziskave je preučiti, do katere stopnje se posamezni anglicizmi, povezani z družbenimi omrežji, prilagodijo španskemu jeziku, ter ugotoviti, katera različica – izvirna ali pri­lagojena – ima večjo dokumentirano podlago v besedilih, zbranih v korpusu CORPES XXI (objavljenih v Španiji med letoma 2020 in 2025). Tovrsten pri­stop omogoča tudi natančnejši opis in opredelitev besedilnih zbirk, v katerih se ti izrazi pojavljajo.\KLJUČNE BESEDE: anglicizmi, družbena omrežja, korpus, prilagoditev, španščina Str. 11-66 núm. 1 Vol. 33 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-12-29 811.134.2'373.611: 004.774.1 2350-4250 10.4312/vh.33.1.11-66 268418051 RAZ_Arribas_Gonzalez_Laura_2025.pdf RAZ_Arribas_Gonzalez_Laura_2025.pdf 1 CB3EBDE97CE26B0020D5F1313B8C56CA 73c9df23ff4b29689fe64c96e75a372ac66f2d0e0adb5221423d6ddc85fde6ac f0d18f63-08d1-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=227958 https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/22464 1 af8e6a8f-08d1-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=227957 Filozofska fakulteta Verba hispanica 0 0 0