20.500.12556/RUL-178125 Tema Marije in grešne duše v češkem ustnem in literarnem izročilu: prispevek k interdisciplinarnemu preučevanju zahodnoslovanskih pesemskih legend The theme of the Virgin Mary and the sinful soul in the Czech oral and literary tradition: contribution to the interdisciplinary study of west Slavic legend songs Članek obravnava češko obdelavo teme Marije in grešne duše, ki je znana tudi v slovenski pesniški kulturi. Temelji na raziskavi ustnega izročila čeških sejmarskih oz. kramarskih pesmi, kot jih prikazuje gradivo brnske podružnice Etnološkega inštituta Češke akademije znanosti. Gradivo je bilo pridobljeno z zbiranjem ljudskih pesmi med tridesetimi in petdesetimi leti dvajsetega stoletja. Članek temelji na enotnosti literarne produkcije (sejmarske tiskovine) in recepcije (ustno izročilo). Je rezultat interdisciplinarnih raziskav: predstavlja (1) izdajo češke različice pesmi Byla cesta ušlapaná, ó Maria Bolestná (Bila je uhojena pot, o Marija Žalostna), ki se je prenašala skozi ustno in literarno izročilo sejmarskih tiskovin; (2) njeno interdisciplinarno analizo z vidika jezikoslovja, literarne zgodovine, etnologije, etnomuzikologije in himnologije; (3) umestitev pesmi v širši kontekst, tako domači češki kot srednjeevropsko-germanoslavistični, vključno s slovenskim. V razpravo ponuja model metodologije raziskovanja pesemske kulture, ki temelji na interdisciplinarnem sodelovanju in bi ga bilo mogoče uporabiti v slovanski komparativistiki. The article deals with the Czech treatment of the theme of Mary and the sinful soul, which is also known in Slovenian poetic culture. It is based on a study of the oral tradition of Czech broadside ballads, as presented in the materials of the Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences in Brno. The materials were obtained by collecting folk songs between the 1930s and 1950s. The article is based on the unity of literary production (broadside ballads) and reception (oral tradition). It is the result of interdisciplinary research, and presents the following: (1) an edition of the Czech version of the poem Byla cesta ušlapaná, ó Maria Bolestná (“There was a beaten path, O Maria the Sorrowful”), which was transmitted through the oral and literary traditions of the printed broadside ballads; (2) its in-terdisciplinary analysis from the perspectives of linguistics, literary history, ethnology, ethnomusicology and hymnology; and (3) its placement in a broader context, both Czech and Central European-Germano-Slavic, including Slovene. The discussion offers a model of a methodology for researching song culture based on interdisciplinary cooperation, which could be applied in Slavic comparativistics Marijina pesemska legenda češka sejmarska oziroma kramarska pesem Mati Božja srednica vseh milosti pisno in ustno izročilo interdisciplinarna raziskava Virgin Mary’s legend song Czech broadside ballad Mother of God Mediatrix omnium gratiarum scriptuality and orality interdisciplinary approach true false true Slovenski jezik Angleški jezik Licenca Creative Commons navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL). Članek v reviji 2026-01-19 12:21:33 2026-01-19 12:21:36 2026-02-24 10:04:05 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 203–226 št. 1/2 Letn. 70 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 398.88(437.3) 0021-6933 253534467 14+Věra+Frolcova.pdf 14+Věra+Frolcova.pdf 1 1DA72414BF4A9136BA1920F367486D33 1fc3f77c43f60b6f10c748733a666a2e950362b4ec5f607c7d260912450e6f2a d1db94b6-f529-11f0-bf92-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225684 https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/19829 0 f5dbb354-f528-11f0-bf92-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225683 Filozofska fakulteta Jezik in slovstvo 0 0 0