20.500.12556/RUL-177912 Komunikacijski šum v slovensko-kitajskem pogojnem diskurzu Communication noise in Slovenian-Chinese conditional discourse Prispevek prouči načine izražanja pogojnosti v slovenščini in kitajščini. Čeprav imata oba jezika dobro izdelan sistem formulacije pogojno-posledičnih vezi, prihaja v medjezikovni komunikaciji pogosto do razhajanj v razumevanju. V slovenščini uporabljamo kombinacije pogojnih odvisnikov z veznikom če v povednem in pogojnem naklonu, vrsto pogoja pa natančneje določimo tudi s pomočjo členkov. Zanimivo je, da kitajščina razume kot »pogojne stavke« le tiste, kjer si v slovenščini pomagamo s členki, slovenski pogojni odvisniki s čistim če v povednem ali pogojnem naklonu pa v kitajščini sodijo med »domnevalne stavke«. Izsledki te kratke primerjalne študije kažejo, da se medsebojno nerazumevanje pojavi predvsem pri presojah, ali sogovorec predpostavlja realne možnosti ali pa govori o sedanjih in bodočih hipotetično možnih situacijah. V teh primerih moramo najprej zagotoviti obsežnejši kontekst, ki postavi skupna izhodišča diskurza, pa še to ni zagotovilo za odpravo komunikacijskega šuma. This paper examines how to express conditionality in Slovene and Chinese. Although there is a well-formed system for formulating conditional-causal relationships in both languages, cross-linguistic communication often results in divergences in understanding. In Slovene, combinations of conditional subordinate clauses with the conjunction če (if) are used in the indicative and conditional mood, whereby the type of condition is further specified by particles. Interestingly, Chinese grammar considers as “conditional” only those sentences where Slovene employs particles, while Slovene conditional clauses with a simple če in the indicative or conditional mood are classified in Chinese as “suppositional sentences”. The findings of this brief comparative study indicate that mutual misunderstanding primarily arises when the listener evaluates whether the speaker assumes real possibilities or speaks about present or future hypothetically possible situations. In such cases, a broader context that establishes shared starting points for discourse is needed, though it is still not sufficient for a flawless information flow and elimination of communication noise. pogojni stavki komunikacijski šum slovenščina kitajščina conditional sentences communication noise Slovenian Chinese true false true Slovenski jezik Angleški jezik Podatek o licenci CC BY-SA 4.0 je naveden na pristajalni strani poglavja (glej zgoraj – izvorni URL) in v kolofonu nadrejene monografije (glej zgoraj – DOI). (Datum opombe: 22. 1. 2026) Neznano 2026-01-13 11:09:32 2026-01-22 09:12:57 2026-01-23 04:38:02 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 333-355 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 [811.163.6:811.581]'366.596 10.4312/9789612977306 265632515 259532803 Petrovcic.pdf Petrovcic.pdf 1 94411261E409F9624354437DCBAD44B0 944cb7b7acc729d8eada1b7936eee02a204299e5b1c87f69f7415700cf474341 9262a368-f76a-11f0-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225910 https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/850/chapter/4593 1 2afad26c-f76a-11f0-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225908 Filozofska fakulteta 0 0 0