20.500.12556/RUL-177819 Češki stavki z zaimkom to v vlogi osebka in njihovi slovenski ustrezniki Czech sentences with the subject pronoun to and their Slovenian equivalents Pogoste napake govorcev določenega jezika pri usvajanju drugega jezika lahko pokažejo na pojave, ki so v jeziku, ki se ga učimo, različne od situacije v izhodiščnem jeziku. Ena od razširjenih napak Slovencev pri učenju češčine je izpuščanje zaimka to v osebkovi poziciji in obratno. Tudi Čehi težijo k temu, da ta zaimek uporabljajo v slovenskih stavkih, čeprav v njih raba ni nujna oziroma je celo odvečna. V prispevku bomo skušali analizirati različne tipe stavkov, v katerih je v češčini kazalni zaimek na poziciji osebka skladenjsko obvezen, v slovenščini pa se ga ne uporablja (npr.: Je to výborné – Odlično je). The common mistakes that are made by speakers of a certain language when acquiring a specific second language can point to phenomena that are different and thus of interest in the two languages. One of the widespread mistakes of Slovenians when learning Czech is the omission of the pronoun to ("it", "this" or "that") in the subject position, and vice versa. Czechs tend to add this pronoun to Slovene sentences as well, even though it is superfluous in them or even not necessary. In this paper, we will analyse different types of sentences in which the demonstrative pronoun in the subject position is syntactically necessary in Czech, but is not used in Slovenian (e.g.:Je to výborné – Odlično je.). slovenščina češčina stavek osebek kazalni zaimek Slovenian Czech sentence subject demonstrative pronomen true false true Slovenski jezik Angleški jezik Licenca Creative Commons je navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL). Članek v reviji 2026-01-08 12:35:52 2026-01-08 12:35:56 2026-01-09 04:30:04 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 Str. 37-48 št. 1/2 Letn. 70 2025 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 2025-01-01 [811.162.3+811.163.6]'367.332.6 0021-6933 doi.org/10.4312/jis.70.1-2.37-48 244276739 4+Petra+Stankovska.pdf 4+Petra+Stankovska.pdf 1 595E01834241DC69D83B19163D641244 6ddbace8777679371d324424ae7d7c9a772bb4198674d147958843cadfcd6805 166e05ed-ec93-11f0-bf92-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225165 https://journals.uni-lj.si/jezikinslovstvo/article/view/19867 0 309ff93a-ec86-11f0-bf92-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225157 Filozofska fakulteta Jezik in slovstvo 0 0 0