20.500.12556/RUL-177767 Germanismen im Roman „Garten, Asche“ und ihr Gebrauch in der gegenwärtigen montenegrinischen Sprache Germanizmi v romanu Danila Kiša „Vrt, pepel" in njihova raba v sodobnem črnogorskem jeziku Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Germanismen, die im Roman „Garten, Asche“ von Danilo Kiš vorkommen. Das Ziel der Korpusanalyse ist es, die im Roman vorkommenden Germanismen zu identifizieren und ihren Kontext zu analysieren. Ergänzend wird mithilfe eines Sprachtests unter Sprachbenutzer/-innen verschiedener Generationen ihr Gebrauch in der gegenwärtigen montenegrinischen Sprache analysiert. Im theoretischen Teil der Arbeit konzentriere ich mich auf die Definition von Germanismen und auf das Leben und Werk des Autors, um den kulturellen und historischen Hintergrund des Gebrauchs von Germanismen im Werk zu beleuchten. Der praktische Teil stellt eine Untersuchung vor, die darauf abzielt, den Gebrauch der im Werk identifizierten Germanismen in der gegenwärtigen montenegrinischen Sprache zu analysieren. Magistrsko delo obravnava germanizme, ki se poljavljajo v romanu Danila Kiša „Vrt, pepel“. Cilj korpusne analize je identificirati germanizme, ki se poljavljajo v romanu, in analizirati njihov kontekst. Poleg tega je za analizo njihove rabe v sodobnem črnogorskem jeziku uporabljen jezikovni test med jezikovnimi uporabniki različnih generacij. V teoretičnem delu diplomskega dela se osredotočam na opredelitev germanizmov ter na avtorjevo življenje in delo, da bi osvetlila kulturnozgodovinsko ozadje rabe germanizmov v delu. V praktičnem delu je predstavljena raziskava, katere namen je analizirati rabo germanizmov, opredeljenih v delu, v sodobnem črnogorskem jeziku. lehnwörter germanismen montenegrinisch-deutscher sprachkontakt deutsche sprache montenegrinische sprache serbische literatur danilo kiš prevzete besede germanizmi črnogorsko-nemški jezikovni stik nemščina črnogorščina srbska književnost danilo kiš true false false Nemški jezik Slovenski jezik Magistrsko delo/naloga 2026-01-07 07:45:17 2026-01-07 07:45:24 2026-01-08 04:27:45 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 612821 263819011 63619.pdf 63619.pdf 1 844E433FF604EAED879F198F50EF0AC2 649e27db86e0a22247bc64064a9dae459b374b780c6e0f61d7eadc09035942bc 746e1b9b-eb94-11f0-bf92-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=225065 Filozofska fakulteta 0 0 0