20.500.12556/RUL-175608 Kontrastivna analiza trpnih struktur v slovenskih in nemških publicističnih besedilih Contrastive Analysis of Passive Structures in Slovene and German Journalistic Texts Kakovostno izražanje je temelj učinkovite komunikacije, saj vpliva na jasnost sporočila in način, kako ga naslovnik razume. V družbi, kjer smo dnevno izpostavljeni velikim količinam informacij iz različnih medijev, je jezikovna natančnost ključna, zlasti v novicah. Te ne posredujejo le dejstev, temveč z izbiro jezikovnih sredstev oblikujejo interpretativni okvir, ki vpliva na razumevanje dogodkov ter na oblikovanje mnenj in stališč bralcev. V magistrski nalogi preučujem rabo trpnika v slovenskih in nemških publicističnih besedilih, pri čemer se osredotočam na njegovo pogostost in strukturo. Namen raziskave je ugotoviti razlike in podobnosti v rabi trpnika med obema jezikoma ter prepoznati značilne vzorce rabe, ki jih narekujejo jezikovna in slogovna pravila posameznega jezika. V teoretičnem delu je predstavljen celoviti pregled publicističnega jezika, ki vključuje zvrstnost besedil in klasifikacijo novinarskih besedil. Poleg tega je podrobno razčlenjen glagolski način v obeh jezikih, razložene pa so tudi težave pri razlikovanju med trpnikom in stanjskimi oblikami. Prav tako je izpostavljena tudi napačna raba trpnika s se. V empiričnem delu sem analizirala izbrani korpus desetih publicističnih besedil v vsakem jeziku, pri čemer v nemščini razlikujemo med trpnikom dogajanja (Vorgangspassiv) in trpnikom stanja (Zustandspassiv), v slovenščini pa med trpnikom z deležnikom na -n/-t in trpnikom s se. Analizo sem opravila glede na parametre, kot so glagolska oseba in število, čas, prisotnost vršilca dejanja, pojavitev v glavnem ali odvisnem stavku, raba modalnih glagolov, glagolski vid ter ustaljene besedne zveze. Posebno pozornost sem namenila napačni rabi tožilnika pri trpniku s se v slovenščini. Accurate expression is the foundation of effective communication, as it influences both the clarity of the message and the way in which it is understood by the recipient. In a society where we are daily exposed to vast amounts of information from various media, linguistic precision becomes crucial, especially in news reporting. News articles do not merely convey facts; through the choice of linguistic means, they also construct an interpretative framework that shapes readers’ understanding of events as well as their opinions and attitudes. In this master’s thesis, I examine the use of the passive voice in Slovene and German journalistic texts, focusing on its frequency and structure. The aim of the study is to identify differences and similarities in passive usage between the two languages and to recognise characteristic patterns determined by the linguistic and stylistic norms of each language. In the theoretical section, I provide a comprehensive overview of journalistic language, including text typology and the classification of journalistic genres. I also analyse the verb voice in both languages in detail and summarise the challenges in distinguishing between the passive voice and stative constructions, while also highlighting grammatical errors in the Slovene reflexive passive (slo. trpnik s se). In the empirical section, I analyse a selected corpus of ten journalistic texts in each language, distinguishing in German between the eventive passive (nem. Vorgangspassiv) and the stative passive (nem. Zustandspassiv), and in Slovene between the participial passive (slo. trpnik z deležnikom na -n/-t) and the reflexive passive (slo. trpnik s se). The analysis is conducted according to parameters such as verb person and number, tense, the presence of an agent, occurrence in main or subordinate clauses, the use of modal verbs, verbal aspect, and fixed expressions. Special attention is paid to the incorrect use of the accusative case in the Slovene reflexive passive. trpnik publicistični jezik novinarska besedila slovenščina nemščina passive voice journalistic language news texts Slovene German true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-11-06 07:45:10 2025-11-06 07:45:17 2026-08-24 12:51:39 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 604215 256387075 58995.pdf 58995.pdf 1 1241005891E791CFAD7C0B1DDDEAA383 077cc135c73668656ccd9616bfffc110cee15ae67b1fb11582d0c4417b5e15ad d67c5c0f-badb-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=221433 Filozofska fakulteta 0 0 0