20.500.12556/RUL-175185 Primerjava pesmi Srečka Kosovela z njihovimi angleškimi prevodi Comparing Srečko Kosovel's poems with their English translations Izvleček Primerjava pesmi Srečka Kosovela z angleškimi prevodi Magistrska naloga se osredotoča na opus slovenskega pesnika Srečka Kosovela. Predstavlja razvoj njegove poezije in smeri, ki so vplivale nanjo (futurizem, impresionizem, ekspresionizem, zenitizem, dadaizem, konstruktivizem in nadrealizem). Naloga vključuje izbor pesmi, napisanih pod vplivom omenjenih smeri. Pesmi v nadaljevanju primerjam s prevodi v angleščini, ki jih komentiram, zraven pa dodam svoje predloge. V nalogi sem želela ugotoviti tudi, kako se različni prevajalci lotevajo prevajanja poezije ter kaj in koliko se v prevodu spremeni. Abstract Comparing Srečko Kosovel's poems with their English translations This master's thesis focuses on the oeuvre of the Slovenian poet Srečko Kosovel. It presents the development of his poetry and the avantgarde movements that influenced it (futurism, impressionism, expressionism, zenitism, dadaism, constructivism and surrealism). I analyze and comment on a selection of poems representing these movements, alongside their English translations, offering my own suggestions. I also explore how different translators approach translating poetry, focusing mostly on what and how much is lost in the process. Srečko Kosovel slovenska poezija prevajanje poezije literarna avantgarda prevodi v angleščino Srečko Kosovel Slovenian poetry translating poetry literary avant-garde translations into English true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2025-10-21 07:45:08 2025-10-21 07:45:15 2025-12-07 03:49:44 0000-00-00 00:00:00 2025 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 600037 254387203 62140.pdf 62140.pdf 1 AEBD4ED88ECE18A7B5CE241EC8371A42 ac7259cb271e2ca03cbc7f79d99c07ffcd0d456a875ea041ab252aadb378e06a d6200388-ae40-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=220500 Filozofska fakulteta 0 0 0