20.500.12556/RUL-174833 Angleški prevodi narečja regije Kansai v videoigrah in animejih diplomsko delo English translations of Kansai dialect in video games and anime V japonskih delih se značilnosti in lastnosti likov večkrat prikažejo z uporabo določenih jezikovnih posebnosti, tj. specifičnim načinom govora yakuwarigo (jezik vloge). To so lahko tudi narečja, med katerimi je eno najbolj priljubljenih in znanih narečje regije Kansai. Ti načini govora nosijo različne informacije o liku, ki jih uporablja, pri prevajanju v druge jezike pa se te informacije lahko hitro izgubijo. V diplomskem delu sem analiziral angleške prevode 10 videoiger in 10 animejev, kjer se v originalni japonski verziji pojavijo liki, ki uporabljajo narečje regije Kansai. Prvi cilj diplomske naloge je odkriti, katere metode za prevajanje oziroma kateri načini govora se uporabljajo pri prevajanju iz japonščine v angleščino v izbranih delih. Tudi v angleščini namreč obstaja veliko različnih narečij in načinov govora, ki so povezani z določenimi podobami ali stereotipi. Nato sem analiziral osebne značilnosti likov, saj je drugi cilj naloge ugotoviti, ali te osebnosti kakorkoli vplivajo na izbor angleškega načina govora pri prevajanju. In Japanese works, the characteristics and traits of characters are often conveyed through specific linguistic features denoting a role, known as yakuwarigo (role language). These may include dialects, with the Kansai dialect being one of the most popular and recognizable. Role language carries various kinds of information about the characters who use it. However, this information can easily be lost in translation. This thesis analyzes the English translations of ten video games and ten anime in which characters speak the Kansai dialect in the original Japanese. The first aim of this thesis is to identify the methods of translation and the English speech styles employed, bearing in mind that English also features a range of dialects and speech styles associated with particular images or stereotypes. The personalities of these characters are also analyzed, as the second aim of the thesis is to determine whether these personalities influence the choice of English speech style in translation. prevajanje japonska narečja Kansai angleščina yakuwarigo (jezik vlog) translation Japanese dialects Kansai English yakuwarigo (role language) true false false [K. De Bree] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-10-10 07:48:11 2025-10-10 07:48:12 2025-11-29 04:08:47 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 0 Ljubljana 30 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'25:811.521'282 599556 254062339 61277.pdf 61277.pdf 1 D37F0B01DDA30953BD3BA5F9E4FE61C3 91fb7b985c24984e5fa08c80b8a5ed62b89f252135053d202dd32f44fc5b90b7 77e0be62-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219723 61278.doc 61278.doc 1 CC60E97D9D47B954555C5118C8C915A9 ab46d31938fe1e5d99c494587531a27933390703a9c75027ff80e95b6c2deec3 77e12e66-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219724 61279.docx 61279.docx 1 03F2770B30B358F6EEFE19E3CECA1E16 76fa582720d65f2876b36952897f9ce253261a18b16d5e68231b7f2f787796ed 77e1644f-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219725 61280.pdf 61280.pdf 1 033CBA58C1C6971ADF894D47A61777F7 78dc598ad270555ced9e8f24ea11f8c46e6d34abe8e396bfcbce2a4d280f96f5 77e64658-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219726 Filozofska fakulteta 0 0 0