20.500.12556/RUL-174796 Jezikovnostilistična analiza slovenskega prevoda serije Avatarja: zadnjega gospodarja vetra diplomsko delo Analysis of Linguistic Style of the Slovenian Translation of the Series Avatar: The Last Airbender V diplomskem delu jezikovnostilistično analiziram epizodo sinhronizirane serije Avatar: Zadnji gospodar vetra. V prvem delu naloge obravnavam področje stilistike, definicijo stila in navajam, katere značilnosti jezika so lahko stilsko zaznamovane. Podrobneje predstavim model Jožeta Toporišiča in model avtorjev Leecha in Shorta za jezikovnostilistično analizo. Nato ta dva modela uporabim za analizo jezika serije Avatar: zadnji gospodar vetra, da ugotovim in opišem splošne jezikovnostilistične značilnosti serije. This thesis examines the linguistic style of an episode of the dubbed series Avatar: The Last Airbender. The first part of the thesis focuses on stylistics, providing a definition of style and outlining the characteristics of language that may carry stylistic markers. In greater detail, the thesis presents Jože Toporišič’s model and the model developed by Leech and Short for linguistic-stylistic analysis. These two models are then applied to the language of the series to identify and describe its general linguistic-stylistic features. slovenščina stilistika stil jezikovnostilistična analiza prevod Avatar: Zadnji gospodar vetra Jože Toporišič Geoffrey N. Leech Michael H. Short Slovene stylistics style analysis of linguistic style translation Avatar: The last airbender Jože Toporišič Geoffrey N. Leech Michael H. Short true false false [M. Modic] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-10-10 07:45:19 2025-10-10 07:45:20 2025-12-24 11:29:58 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 0 Ljubljana 66 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'38 599522 262911747 57836.pdf 57836.pdf 1 D82DA6CAB4F75860FDDA3DAF15257791 dc3c89902e1c3f8309013c40ba0bb1902d222f335d9366b5cb0bf57f9a6fc78a 1112a451-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219684 57840.pdf 57840.pdf 1 ACB426F7E56F6D0CBE7925621EDC7E80 9311d4147c68b65b7b80c00876ae58ae1e08d053dcbd440b77225c19fb54d8f2 1112f5fb-a59c-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219685 Filozofska fakulteta 0 0 0