20.500.12556/RUL-174704 Pivški govor pri dediščinskih govorcih slovenščine v Avstraliji diplomsko delo The Local Dialect of Pivka among the Heritage Speakers in Australia V diplomskem delu na primeru pivškega govora obravnavam fonetične in fonološke spremembe v slovenščini pri izseljencih in njihovih potomcih v Avstraliji. Analizo izvedem s primerjavo treh različic: (i) izhodiščne varietete, tj. govora izseljenke prve generacije, (ii) matične varietete, tj. govora, kot se je v Petelinjah pri Pivki govoril ob času njene izselitve, ter (iii) dediščinske varietete, tj. različice, ki sta jo razvila njena potomca, pripadnika druge generacije slovenskih izseljencev. Gradivo matične varietete oblikujem v fonološki opis, ki služi kot izhodišče za prepoznavanje jezikovnih sprememb v obeh izseljenskih različicah. V izhodiščni varieteti ugotavljam visoko ohranjenost narečnega stanja, vključno z glasovnim inventarjem in variantnostjo, dokumentirano v času izselitve, čeprav so se nekateri redko zastopani glasovi izgubili. Dediščinska varieteta ohranja najprepoznavnejše narečne lastnosti, vendar je že močno pod vplivom angleščine, ki se vanjo prenaša tako na ravni fonetike kot fonologije. Prenosi iz angleščine niso vedno dosledni, a ponekod nakazujejo sistemskost dediščinskih varietet; med informatorjema pa se kažejo tudi razlike. Ugotovitve so umeščene v kontekst primerljivih raziskav drugih dediščinskih jezikov, rezultati pa osvetljujejo strukturna mesta dediščinske slovenščine, ki bodo potrebovala poglobljeno prihodnjo obravnavo. In this thesis, I examine phonetic and phonological changes in Slovenian through the case of the Pivka local dialect among emigrants and their descendants in Australia. The analysis is based on a comparison of three varieties: (i) the baseline variety, i.e. the speech of a first generation emigrant; (ii) the homeland variety, i.e. the dialect spoken in Petelinje near Pivka at the time of her emigration; and (iii) the heritage variety, i.e. the version developed by her descendants, members of the second generation of Slovenian emigrants. The material of the homeland variety is organised into a phonological description, which serves as the basis for identifying language changes in both emigrant varieties. In the baseline variety, I find a high degree of preservation of the dialectal state, including the sound inventory and variability documented at the time of emigration, although some rarely attested sounds have been lost. The heritage variety preserves the most distinctive dialectal features, but it is already strongly influenced by English, which transfers into it both on the phonetic and phonological level. Transfers from English are not always consistent, but in some cases, they indicate systemic patterns in the heritage varieties; differences between the two informants are also evident. The findings are placed in the context of comparable research on other heritage languages, and the results highlight structural features of heritage Slovenian that will require more in-depth future study. slovenščina slovenščina v Avstraliji dediščinski jezik fonološki opis pivški govor fonetične in fonološke spremembe Slovene Slovene language in Australia heritage language phonological description Pivka local dialect phonetic and phonological changes true false false [M. Kristan] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2025-10-09 07:17:56 2025-10-09 07:17:59 2025-12-16 15:20:23 0000-00-00 00:00:00 2025 0 Ljubljana 0 Ljubljana 102 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'282(497.471)(94) 599272 261726979 58630.pdf 58630.pdf 1 34B1E31A24F8C0B2DF8BD07CB5823D89 da55af97928dfd98dfafaa70f531ae4ee20d7c6bf002f8762b684a4163ab5170 159da0d3-a4cf-11f0-9328-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=219580 Filozofska fakulteta 0 0 0